Glossary entry

English term or phrase:

shedding

Russian translation:

шелушение

Added to glossary by Andrei Zolotukhin
Jun 27, 2010 08:11
13 yrs ago
5 viewers *
English term

shedding

English to Russian Medical Medical (general)
Occasionally, redness, soreness, tenderness, shedding or eroding of the outer layer of skin, ulceration and/or scabbing of the injection site may result.
Я так понимаю, что слезает кожа, но как правильно это сказать?
Proposed translations (Russian)
5 +3 шелушение
Change log

Jun 29, 2010 17:17: Andrei Zolotukhin Created KOG entry

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

шелушение

кожа не слезает: происходит шелушение, оно же десквамация

http://en.wikipedia.org/wiki/Desquamation
Peer comment(s):

agree Igor_2006
6 mins
agree rns : А будет ли правильным перевести "shedding of the outer layer of skin" как "отслоение кожи" — http://goo.gl/mASR — ?
24 mins
В медицине отслоением кожи более принято называть хирургическое отделение кожи от низлежащих тканей, с целью снятия. В Вашем случае больше подходит именно "шелушение"
agree tschingite
39 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search