Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
aftoidná bulbopathia
English translation:
aphthous lesions on the duodenal bulb
Added to glossary by
Linguists
May 18, 2010 10:25
14 yrs ago
2 viewers *
Slovak term
aftoidná bulbopathia
Slovak to English
Medical
Medical (general)
realizujem GFS vyšetrenie s nálezom aftoidnej bulbopathie - susp. m. Crohn.
"bulbopathy" doesn't seem to be used much in English. Is there another term?
"bulbopathy" doesn't seem to be used much in English. Is there another term?
Proposed translations
(English)
| 3 | aphthous lesions on the duodenal bulb |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 | erosive duodenitis |
Mike Gogulski
|
| 3 | bulbopathia aphtosa |
Dušan Ján Hlísta
|
Proposed translations
49 mins
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
aphthous lesions on the duodenal bulb
See link below (from French) - makes sense for Crohn's
"aphthous lesions" confirmed in Dorland's
"aphthous lesions" confirmed in Dorland's
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
38 mins
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Go Johnny, Go-Go-Go
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English
Related KudoZ points
:
46
bulbopathia aphtosa
resp. aphthous bulbopathia
4 hrs
Mike Gogulski
Slovakia
Slovakia
Native in English
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
erosive duodenitis
or erosive bulbitis, or ulcerative duodenitis
Example sentence:
Say, is that an erosive duodenitis in your pocket, or are you just glad to see me?
Peer comment(s):
| neutral |
Elizabeth Spacilova
: :D ... I certainly hope it wouldn't be erosive bulbitis in your pocket though ... because bulbitis refers to a different bulb!
4 hrs
|
|
Yes, there's another meaning for the term, but if you hit the Google link, you'll see that "bulbitis" is offered as a synonym for duodenitis in professional literature.
|
Something went wrong...