Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Explosionsklappen
Italian translation:
Valvole di esplosione
Added to glossary by
Elisa Farina
May 11, 2010 12:35
14 yrs ago
German term
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Explosionsklappen
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Stufe a combustibile solido
Si parla del corretto collegamento di una stufa alla canna fumaria e delle caratteristiche che la canna deve avere per essere sicura e funzionale.
"Bei zu hohem Schornsteinzug (>16 Pa) empfehlen wir den Einbau eines Zugreglers. Beim Einbau von Zugregler und ***Explosionsklappen*** beachten sie bitte die Einbauhinweise der örtlichen Schornsteinfeger".
Dunque: "In caso di tiraggio eccessivo (> 16 Pa), si consiglia di installare un regolatore di tiraggio.
Per una corretta installazione del regolatore di tiraggio e ???, è opportuno consultare un professionista del settore".
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
"Bei zu hohem Schornsteinzug (>16 Pa) empfehlen wir den Einbau eines Zugreglers. Beim Einbau von Zugregler und ***Explosionsklappen*** beachten sie bitte die Einbauhinweise der örtlichen Schornsteinfeger".
Dunque: "In caso di tiraggio eccessivo (> 16 Pa), si consiglia di installare un regolatore di tiraggio.
Per una corretta installazione del regolatore di tiraggio e ???, è opportuno consultare un professionista del settore".
Vi ringrazio in anticipo per il vostro aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Valvole di esplosione/combustione |
sabry982
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Valvole di esplosione/combustione
Klappen sono le valvole di sicurezza/chiusini/coperchi, mentre Explosion sicuramente è riferibile alla combustione, all'innesco dell'azione di riscaldamento/bruciatura della stufa collegata alla canna fumaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
Something went wrong...