Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
grandes superficies
inglés translation:
major retail outlets
Added to glossary by
Nikki Graham
Mar 5, 2003 16:00
21 yrs ago
12 viewers *
español term
grandes superficies (supermercados)
español al inglés
Mercadeo
marketing research
En la jerga de marketing se habla de grandes superficies para referirse a los supermercados o hipermercados en contraposición con los pequeños comercios. Lo que necesito saber es si alguno de ustedes sabe si existe un equivalente exacto en inglés, yo estimo que sí, obviamente puedo usar "large/big supermarkets" pero necesito saber si existe una palabra más precisa ;-)
Fuerte caída de la compra en grandes superficies y crecimiento de la compra en pequeños comercios barriales (almacenes, autoservicios/ coreanos) y nuevos supermercados Dicount
La concurrencia a grandes superficies es parcial y/u ocasional
Fuerte caída de la compra en grandes superficies y crecimiento de la compra en pequeños comercios barriales (almacenes, autoservicios/ coreanos) y nuevos supermercados Dicount
La concurrencia a grandes superficies es parcial y/u ocasional
Proposed translations
(inglés)
Change log
Jan 22, 2008 16:55: Nikki Graham changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39751">Vanina Ricciardelli's</a> old entry - "grandes superficies"" to ""major retail outlets ("majors")""
Proposed translations
+2
33 minutos
Selected
major retail outlets
I know you've had large, but I think this is more common.
8.9 The City Council notes that there has been pressure for new forms of major retail outlets in London, such as superstores, hypermarkets and retail warehouses. The Council's policies seek to ensure that proposals for such new developments complement the existing pattern of shopping centres, the road network or the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this translation was in the \"diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación\" by Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes and Miguel Angel Campos. It\'s not bad and not too expensive and you may find it useful!
8.9 The City Council notes that there has been pressure for new forms of major retail outlets in London, such as superstores, hypermarkets and retail warehouses. The Council's policies seek to ensure that proposals for such new developments complement the existing pattern of shopping centres, the road network or the environment.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
By the way, this translation was in the \"diccionario de términos de marketing, publicidad y medios de comunicación\" by Enrique Alcaraz Varó, Brian Hughes and Miguel Angel Campos. It\'s not bad and not too expensive and you may find it useful!
Peer comment(s):
agree |
James Calder
: Good dictionary
9 minutos
|
Thanks
|
|
agree |
Andy Watkinson
17 minutos
|
Thanks Andy, it was more common than large
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "UN MILLÓN DE GRACIAS!!!!!
Sí, major retail outlets y en la jerga le dicen directamente "majors" y "non-majors" según se explica en este vínculo:
http://www.biz-community.com/Article/196/20/734.html
Gracias Nikki! Voy a tratar de conseguir el diccionario que me mencionaste, gracias por el dato ;-)"
2 minutos
large surface stores
is the expression
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------
large surface outlets
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:08:50 (GMT)
--------------------------------------------------
large surface outlets
3 minutos
mega-supermarkets
Eso distingue perfectamente entre los supermercados pequenos o medianos, y los enormes que cubren toda una manzana de una ciudad!
How were old supermarkets preferable over current mega-supermarkets? ... What do
you think the current drive toward mega-supermarkets says about us? ...
www.popcultmag.com/passingfancies/websiteoftheweek/ grocery/grocery1.html
The evolution of the mega-supermarkets and the aggregation into larger
points of distribution has altered the face of fresh food. ...
www.fruitgrowersnews.com/pages/issue02_01/ 02_01_new_zealand.html
How were old supermarkets preferable over current mega-supermarkets? ... What do
you think the current drive toward mega-supermarkets says about us? ...
www.popcultmag.com/passingfancies/websiteoftheweek/ grocery/grocery1.html
The evolution of the mega-supermarkets and the aggregation into larger
points of distribution has altered the face of fresh food. ...
www.fruitgrowersnews.com/pages/issue02_01/ 02_01_new_zealand.html
+3
5 minutos
large retail outlets
...would cover all "grandes superficies"
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: The same answer you gave onNovember 5, 2002. Check at http://www.proz.com/?sp=h&id=303331
36 minutos
|
Got a one track mind, that's my problem ;-) Thanks rhandler
|
|
agree |
James Calder
38 minutos
|
Thanks jcal
|
|
agree |
Сергей Лузан
1 hora
|
5 minutos
largem supermarkets / shopping malls
Seanad Éireann - Volume 140 - 05 July, 1994 - An Bord Bia Bill, ...
... They are different. The urban consumer is more convenient to towns and large
big supermarkets where goods can be bought cheaper than elsewhere. ...
www.oireachtas-debates.gov.ie/S/ 0140/S.0140.199407050009.html - 9
Online Shopping : the best online stores are at all-internet.com ...
Online shopping is easy at the All-Internet Shopping Directory, where you'll discover
hot bargains at shopping malls, online stores, discount travel, and lots ...
www.all-internet.com/ - 11k - 3 Mar 2003 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------
large supermarkets
... They are different. The urban consumer is more convenient to towns and large
big supermarkets where goods can be bought cheaper than elsewhere. ...
www.oireachtas-debates.gov.ie/S/ 0140/S.0140.199407050009.html - 9
Online Shopping : the best online stores are at all-internet.com ...
Online shopping is easy at the All-Internet Shopping Directory, where you'll discover
hot bargains at shopping malls, online stores, discount travel, and lots ...
www.all-internet.com/ - 11k - 3 Mar 2003 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 16:19:38 (GMT)
--------------------------------------------------
large supermarkets
+1
11 minutos
superstores/hypermarkets
I would differentiate between supermarkets - primarily food and household products, located in town - and superstores(over 20,000 sq.ft.) and hypermarkets (over 50,000 sq.ft.), with a wider range of products and usually out of town.
Peer comment(s):
agree |
Becky Spangle
: Yes, the largest surface area stores are hypermarkets.
30 minutos
|
+1
12 minutos
hypermarkets; superstores
There are also big box stores, such as Costco. However, the really big stores that mainly sell groceries are generally called superstores, at least in the industry. And every shopper knows what a superstore is.
See http://www.consumereducation.org.uk/shopping/english/shoppin...
Supermarkets
Supermarkets grew rapidly in the 1950's when many grocery shops changed from the traditional over-the-counter method of selling to an open plan arrangement, which allowed you to select goods for yourself. Most sell food and general groceries, and today the majority are run by chain or multiple organisations like Tesco, Simsbury's, and Waitrose. They carry a wide range of both "own brand" and branded goods.
There are others run by voluntary chains like Alliance, V.G. and Spar. These are similar organisations, which grew up during the late fifties when several independent grocery shops realised that they couldn't compete with the big supermarket chains. They organised themselves into groups and bought in bulk at discount from a central marketing organisation and were then able to pass on the discount to their customers. Although the shops took the title of the group's chain and carry "own brand" goods (like Spar) they are independently owned. Voluntary chain stores have really provided a lifeline for many grocery shops, which would otherwise have had to close down.
Hypermarkets and superstores
The difference between these and supermarkets is simply one of size. The idea for hypermarkets originally came from France. They're enormous buildings about 20 times bigger than supermarkets. Most are single-storey and all have huge car parks because they tend to be built on the outskirts of towns. Parking is free and trolleys can be unloaded directly into your car. They carry a vast range of goods from groceries to electrical equipment to underwear and invariably have a restaurant or coffee shop. Prices tend to be low e.g. Tesco Extra.
See http://www.consumereducation.org.uk/shopping/english/shoppin...
Supermarkets
Supermarkets grew rapidly in the 1950's when many grocery shops changed from the traditional over-the-counter method of selling to an open plan arrangement, which allowed you to select goods for yourself. Most sell food and general groceries, and today the majority are run by chain or multiple organisations like Tesco, Simsbury's, and Waitrose. They carry a wide range of both "own brand" and branded goods.
There are others run by voluntary chains like Alliance, V.G. and Spar. These are similar organisations, which grew up during the late fifties when several independent grocery shops realised that they couldn't compete with the big supermarket chains. They organised themselves into groups and bought in bulk at discount from a central marketing organisation and were then able to pass on the discount to their customers. Although the shops took the title of the group's chain and carry "own brand" goods (like Spar) they are independently owned. Voluntary chain stores have really provided a lifeline for many grocery shops, which would otherwise have had to close down.
Hypermarkets and superstores
The difference between these and supermarkets is simply one of size. The idea for hypermarkets originally came from France. They're enormous buildings about 20 times bigger than supermarkets. Most are single-storey and all have huge car parks because they tend to be built on the outskirts of towns. Parking is free and trolleys can be unloaded directly into your car. They carry a vast range of goods from groceries to electrical equipment to underwear and invariably have a restaurant or coffee shop. Prices tend to be low e.g. Tesco Extra.
Peer comment(s):
agree |
Parrot
: technical definition at: http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en...
27 minutos
|
Discussion