This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 21, 2010 11:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Native in: Italian 
Matters Arising
Homework / test
English to Italian
Other
Management
riunione di lavoro
Un'azienda sta preparando la riunione del consiglio di amministrazione, previsto per venerdì. Uno dei membri sta leggendo il programma che gli hanno appena consegnato, ma non vede il "Matters Arising". Cos'è in italiano? Grazie mille!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | varie ed eventuali |
Francesca Chiarello
|
| 4 | problemi all'orizzonte |
martini
|
| 3 | eventuali problemi/problemi che possono insorgere |
Giuseppe Bellone
|
| 3 | problemi riscontrati |
sabry982
|
Change log
Apr 21, 2010 23:23: Oscar Romagnone changed "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Management"
Proposed translations
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
eventuali problemi/problemi che possono insorgere
immagino questo.
37 mins
problemi riscontrati
..
40 mins
problemi all'orizzonte
un'idea
+5
53 mins
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
varie ed eventuali
L'ultimo punto dell'ordine del giorno di un'assemblea è, in genere, "varie ed eventuali". Anche se, in realtà, questo dovrebbe essere valido solo per le assemblee straordinarie.
Peer comment(s):
| agree |
zerlina
: e già:-)
19 mins
|
|
grazie Zerlina
|
|
| agree |
Marianna Tucci
36 mins
|
|
grazie Marianna
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
10 hrs
|
|
grazie Oscar
|
|
| agree |
newcreation
18 hrs
|
| agree |
coccinella
: I agree
20 hrs
|
Something went wrong...