Feb 21, 2003 12:17
21 yrs ago
español term
España
Nothing is better than a good project
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: italiano al español, inglés al español, español al inglés, and 2 more.
el producto interesa
español al inglés
Mercadeo
el que aparezca en los medios demuestra que el producto interesa
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
1 hora
Lucy Phillips
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Elegant precision - published writer
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
318
Selected
there is a market for the product
maybe this is a bit of a free translation, but if this is what is meant it would be a natural way of saying it in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 14:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Pronovus - Frequently Asked Questions
... It is also important to ensure that there is a market for the product
prior to investing your time and money. (see Market Research). ...
www.pronovus.org.uk/faq.htm - 21k - Cached - Similar pages
Business Plan Templates
... it is going. You obviously have a feeling that there is a market
for the product or service you propose to supply. Lenders will ...
www.ultimate.org/basics/bizplan/market.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 14:11:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Pronovus - Frequently Asked Questions
... It is also important to ensure that there is a market for the product
prior to investing your time and money. (see Market Research). ...
www.pronovus.org.uk/faq.htm - 21k - Cached - Similar pages
Business Plan Templates
... it is going. You obviously have a feeling that there is a market
for the product or service you propose to supply. Lenders will ...
www.ultimate.org/basics/bizplan/market.html - 5k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds very good, for the context I´m working in. thanks to everyone!"
1 minuto
the product is interesting / people are interested in the product
+
1 minuto
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
63
the public is interested
I would turn it around and say it this way.
Good luck!
Maria
Good luck!
Maria
+1
9 horas
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
1475
the product has captured the public's attention
... Because of this huge name recognition, we chose to continue the name that
has captured the public's attention like no other: "Stella Awards". ...
www.stellaawards.com/stella.html - 8k - Cached - Similar pages
has captured the public's attention like no other: "Stella Awards". ...
www.stellaawards.com/stella.html - 8k - Cached - Similar pages
+2
12 horas
there is interest in the product
the fact that it is advertised indicates that there is interest in the product...
Something went wrong...