Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stressed
German translation:
strapazierfähiger, reißfester, knitterarmer, dehnbarer Hosenstoff aus Baumwollköper
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 15, 2010 21:27
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
stressed
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Made from stressed 100% medium cotton twill, these shorts are designed to flatter whilst keeping you cool and comfortable. Featuring two external pockets and a flexible drawstring & button combination waistband.
Proposed translations
(German)
| 1 | strapazierfähiger, reißfester, knitterarmer, dehnbarer Hosenstoff aus Baumwollköper |
Andres Larsen
|
| 4 | eingetragen wirkend/rustikal |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
3 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
strapazierfähiger, reißfester, knitterarmer, dehnbarer Hosenstoff aus Baumwollköper
strapazierfähiger, reißfester, knitterarmer, dehnbarer Hosenstoff aus Baumwollköper
twill, übersetzung - Englisch-Deutsch Wörterbuch - Reverso - twill Übersetzung Englisch - Deutsch : twill n (Tex) Köper m cavalry twill n Reitertrikot m strapazierfähiger Hosenstoff strapazierfähiger Hosenstoff 'twill ...
woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/twill
Translation twills in the English-German Collins dictionarytwills translation English - German : twill n (Tex) Köper m cavalry twill n Reitertrikot m strapazierfähiger Hosenstoff strapazierfähiger Hosenstoff 'twill ...
dictionary.reverso.net/english-german/twills
Lexikon - Kollektion - FRESCO, Fresco ist ein strapazierfähiger, knitterarmer Stoff aus ..... der Hosenstoff wird beim Zuschneiden um die Bundbreite verlängert. ...... Der Begriff Twill wird auch für Herrentuche verwendet, deren Köper gleichseitig ist. ...
www.playshoes.de/tex-lexikon.html -
Club of Comfort || blue.c ||: Stichwortverzeichnis A-K - Vorteilhafte Eigenschaften der Baumwolle sind ihre Strapazierfähigkeit und hohe Reißfestigkeit. .... Knitterarm- ausrüstung. Bestandteil der Pflegeleicht-Ausrüstung. ... Häufige Bindungsart bei Hosenstoffen. Köpergrat ...
www.hinrichs-hosen.de/index.php?id=1891 -
Herren-Hose: Günstig einkaufen & PAYBACK Punkte sammeln - Bequeme Hose aus strapazierfähigem, dehnbarem Stretchcord: Sie sitzt perfekt, ... schmutz- und wasserabweisend, atmungsaktiv, knitterarm und pflegeleicht. ...
www.payback.de/pb/gls/?sparam...section=product&cfgName...
twill, übersetzung - Englisch-Deutsch Wörterbuch - Reverso - twill Übersetzung Englisch - Deutsch : twill n (Tex) Köper m cavalry twill n Reitertrikot m strapazierfähiger Hosenstoff strapazierfähiger Hosenstoff 'twill ...
woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/twill
Translation twills in the English-German Collins dictionarytwills translation English - German : twill n (Tex) Köper m cavalry twill n Reitertrikot m strapazierfähiger Hosenstoff strapazierfähiger Hosenstoff 'twill ...
dictionary.reverso.net/english-german/twills
Lexikon - Kollektion - FRESCO, Fresco ist ein strapazierfähiger, knitterarmer Stoff aus ..... der Hosenstoff wird beim Zuschneiden um die Bundbreite verlängert. ...... Der Begriff Twill wird auch für Herrentuche verwendet, deren Köper gleichseitig ist. ...
www.playshoes.de/tex-lexikon.html -
Club of Comfort || blue.c ||: Stichwortverzeichnis A-K - Vorteilhafte Eigenschaften der Baumwolle sind ihre Strapazierfähigkeit und hohe Reißfestigkeit. .... Knitterarm- ausrüstung. Bestandteil der Pflegeleicht-Ausrüstung. ... Häufige Bindungsart bei Hosenstoffen. Köpergrat ...
www.hinrichs-hosen.de/index.php?id=1891 -
Herren-Hose: Günstig einkaufen & PAYBACK Punkte sammeln - Bequeme Hose aus strapazierfähigem, dehnbarem Stretchcord: Sie sitzt perfekt, ... schmutz- und wasserabweisend, atmungsaktiv, knitterarm und pflegeleicht. ...
www.payback.de/pb/gls/?sparam...section=product&cfgName...
2 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
80
eingetragen wirkend/rustikal
oder vorgewaschen vorstrapaziert.
Bei dem Kunden, für den ich arbeite wird dieser Begriff sehr oft verwendet und zwar für abgenutzt, vorgewaschen, eingetragen(er Look).
etwa so wie auch hier:
The entire graphic group is printed in a weathered and stressed style.
http://www.brickelsracing.com/products.asp?dept=1115
Das geht bei meinem Kunden sogar bis "destroyed".
Mit dem Übersetzen tut man sich da manchmal schwer. Meist ist es besser, das frei zu übersetzen wie z. B. "rustikal" "mit dem Griff eines alten Lieblingsstücks" usw.
Bei dem Kunden, für den ich arbeite wird dieser Begriff sehr oft verwendet und zwar für abgenutzt, vorgewaschen, eingetragen(er Look).
etwa so wie auch hier:
The entire graphic group is printed in a weathered and stressed style.
http://www.brickelsracing.com/products.asp?dept=1115
Das geht bei meinem Kunden sogar bis "destroyed".
Mit dem Übersetzen tut man sich da manchmal schwer. Meist ist es besser, das frei zu übersetzen wie z. B. "rustikal" "mit dem Griff eines alten Lieblingsstücks" usw.
Discussion
www.docstoc.com/docs/18141470/Ladies-and-Girls-Jeans -
KHAKI TWILL JACKET - Russell Twill Workwear Jacket (1020) - Made of 245 gsm, 65% polyester/ 35% cotton twill. Unlined. Bar tacks at stress points. Cadet collar. Storm flap. ...
www.shopwiki.co.uk/KHAKI TWILL JACKET -
MyAprons.com | MyChefcoat.com - Aprons - Chef Coats, Aprons, Chef ... - Perfect for everyday use, this basic waist apron has extra long self-ties and sturdy bar tacking at all stress points. Poly/cotton twill. ...
www.mychefcoat.com/aprons.html -
Aprons: Cotton Twill Fabric: Cotton Twill Fabric - 65% polyester/35% cotton (natural color is 100% cotton) twill fabric, neck straps tie at back for adjustable fit, plain front, reinforced at stress points. ...
www.shirtcorp.com/.../cotton_twill.../cotton_twill_fabric.h... -