Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el vestir
inglés translation:
your clothing needs
Added to glossary by
Lucy Williams
Feb 4, 2010 20:09
14 yrs ago
español term
España
Translator and native English copywriter
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
el vestir
español al inglés
Mercadeo
Textil / Ropa / Moda
customer relations
This is the standard ending for staff to tack onto a letter going out to clients thanking them after their purchase.
I'm having problems with "el vestir".
Quedo a su disposición para ofrecerle nuestro asesoramiento y servicio en el vestir.
Thanks.
I'm having problems with "el vestir".
Quedo a su disposición para ofrecerle nuestro asesoramiento y servicio en el vestir.
Thanks.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | your clothing needs |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | apparel |
Lydia De Jorge
|
| 4 | to look smart (see below) |
margaret caulfield
|
| 3 | garment wear |
Eileen Banks
|
Proposed translations
+7
23 minutos
Cinnamon Nolan
España
España
Native in inglés
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
28
Selected
your clothing needs
Another option.
...offer you... in (all) your clothing needs.
Results 1 - 10 of about 96,400 for "clothing needs". (0.44 seconds)
John Isaac's Clothing "Who dresses you?" - Serving all of your ...
John Mitchell, Owner John Isaac's Clothing (o) 352.225.3577 (c) 352.262.7920 (f) 813.200.3304 [email protected]. Serving all of your clothing needs. ...
www.johnisaacsclothing.com/
...offer you... in (all) your clothing needs.
Results 1 - 10 of about 96,400 for "clothing needs". (0.44 seconds)
John Isaac's Clothing "Who dresses you?" - Serving all of your ...
John Mitchell, Owner John Isaac's Clothing (o) 352.225.3577 (c) 352.262.7920 (f) 813.200.3304 [email protected]. Serving all of your clothing needs. ...
www.johnisaacsclothing.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
12 minutos
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
12
garment wear
A possibility ... Good luck! :)
28 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
apparel
apparel assessment and service
30 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
to look smart (see below)
"...to offer you our assistance and services for you to look smart."
Something went wrong...