Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pont d\'arrêt
Italian translation:
cucitura di fermo
Added to glossary by
Chiara Zanone
Jan 28, 2010 11:07
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Pont d'arrêt
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
"Pont d'arrêt rouge tulipe aux poches" Come si chiamano i punti di fermo delle cuciture? Credo siano questo ma non conosco il termine esatto.. Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | cucitura di fermo | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
5 | travettatura/travetta | Agnès Levillayer |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
cucitura di fermo
Come Fare A Cucire Una Zip Lampo Invisibile Su Capi Eleganti ...
Fai coincidere il <B>punto di fermo</B> con il <B>punto vita</B>, ... Montalo sulla tua macchina da cucire e inizia a cucire il primo lato. ...
www.saperlo.it/.../come-fare-a-cucire-una-zip-lampo-invisib...
c) Uniforme di Gala Commissari Invernale (G. C. I.)
<B>Il taglio termina con una ***cucitura di fermo*** a forma di triangolo</B> da cui parte un'apertura a soffietto che, fermata con una cucitura solo al punto vita, ...
www.venetocomunitasicura.it › ... › Uniformi
http://www.venetocomunitasicura.it/main/2687.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-28 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>punto di fermo</B> (vedi link)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-28 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
1° link: http://www.saperlo.it/guida/come-fare-a-cucire-una-zip-lampo...
Fai coincidere il <B>punto di fermo</B> con il <B>punto vita</B>, ... Montalo sulla tua macchina da cucire e inizia a cucire il primo lato. ...
www.saperlo.it/.../come-fare-a-cucire-una-zip-lampo-invisib...
c) Uniforme di Gala Commissari Invernale (G. C. I.)
<B>Il taglio termina con una ***cucitura di fermo*** a forma di triangolo</B> da cui parte un'apertura a soffietto che, fermata con una cucitura solo al punto vita, ...
www.venetocomunitasicura.it › ... › Uniformi
http://www.venetocomunitasicura.it/main/2687.php
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-28 11:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>punto di fermo</B> (vedi link)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-28 11:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
1° link: http://www.saperlo.it/guida/come-fare-a-cucire-una-zip-lampo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
travettatura/travetta
E' il nome tecnico
Tipico per jeans per esempio
la macchina industriale che le esegue è una travettatrice
numerose conferme
http://books.google.com/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA220&lpg=P...
Tipico per jeans per esempio
la macchina industriale che le esegue è una travettatrice
numerose conferme
http://books.google.com/books?id=3XwPoMhkuQAC&pg=PA220&lpg=P...
Something went wrong...