Jan 6, 2010 09:47
14 yrs ago
German term

Gerstenschrot

German to Spanish Science Food & Drink Siliermittel
XXX senkt den pH-Wert dauerhaft
(Gerstenschrot)

Muchas gracias por su ayuda
SUSANA
Change log

Jan 6, 2010 09:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

2 days 10 hrs
Selected

Cebada rolada

Schrot es un grano "roto". NO alcanza a estar molido. Triturado es también una buena opción pero en el sector de la ganadería y la alimentación se suele usar en algunos paises el término "rolado/a" para granos.
NO puede ser sémola porque la sémola es solo una parte del grano.

Se debe confirmar su uso en el país en donde quieres dirigir el texto.

SALUDOS

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-01-13 08:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola, lo siento me he confundido. Sémola SÍ puede ser. La he confundido con el germen.
Note from asker:
Me parece lo más adecuado.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
+3
6 mins

cebada molida

http://www.cervezadeargentina.com.ar/proceso/procesoelaborac...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2010-01-06 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Schrot_(Getreide)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-01-06 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

y lo último :)

http://74.125.77.132/search?q=cache:5xbHLjdwVIsJ:www.teknike...
Peer comment(s):

agree André Höchemer : Sí, o también "cebada triturada" (menos fina que "molida")
1 hr
agree cameliaim
2 hrs
agree Sabine Ide
2 hrs
Something went wrong...
19 mins

sémola de cebada

Aunque no estoy segura, aquí lo traducen como sémola de cebada.
http://books.google.es/books?id=oPJQQuTXqXEC&pg=PA89&lpg=PA8...
o
http://www.vivirnatural.com/alim/cebada.htm
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search