Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tratteggio
English translation:
perforated tear-off
Added to glossary by
Tom in London
Oct 6, 2009 11:24
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
tratteggio
Italian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
stampati su carta uso mano, cordonati, zigrinati e fustellati con tagli
il cliente dice che per "zigrinati" si intende "con tratteggio" per lo strappo (probabilmente c'è qualche ripetizione nella frase)
si parla di moduli stampati che hanno questo tratteggio (intagli, pretagli?) per strapparli ad uno ad uno
nei glossari ho trovato solo ad es. "cut paper"
grazie
roberta
il cliente dice che per "zigrinati" si intende "con tratteggio" per lo strappo (probabilmente c'è qualche ripetizione nella frase)
si parla di moduli stampati che hanno questo tratteggio (intagli, pretagli?) per strapparli ad uno ad uno
nei glossari ho trovato solo ad es. "cut paper"
grazie
roberta
Proposed translations
(English)
4 +4 | perforated tear-off | Tom in London |
Change log
Oct 12, 2009 15:18: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
perforated tear-off
Note from asker:
grazie!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...