Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clothing system
Danish translation:
tøjserie
Added to glossary by
Mette Melchior
Sep 28, 2009 18:41
14 yrs ago
English term
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
clothing system
English to Danish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Brand presentation
I forbindelse med oversættelsen af en præsentation af et tøjmærke sidder jeg og bøvler med at finde en dansk oversættelse for "clothing system". Det indgår i en beskrivelse af, hvad der kendetegner virksomhedens sortiment.
"XX is a clothing system that is both natural, practical and technical..."
Min første indskydelse var "beklædningssystem", men jeg synes bare, det lyder lidt mærkeligt på dansk og kunne også kun finde nogle få eksempler, hvor det var brugt i forbindelse med tøj. Ellers måske "tøjkoncept", eller bare "tøj"...
Er der nogen, der har et godt bud på, hvad man kunne oversætte det til?
På forhånd tak!
"XX is a clothing system that is both natural, practical and technical..."
Min første indskydelse var "beklædningssystem", men jeg synes bare, det lyder lidt mærkeligt på dansk og kunne også kun finde nogle få eksempler, hvor det var brugt i forbindelse med tøj. Ellers måske "tøjkoncept", eller bare "tøj"...
Er der nogen, der har et godt bud på, hvad man kunne oversætte det til?
På forhånd tak!
Proposed translations
(Danish)
| 3 | tøjserie |
Lone Sørensen
|
| 1 | tøjkollektion |
Andres Larsen
|
Proposed translations
26 mins
Selected
tøjserie
Et af mange eksempler på Google: ...Ny tøjserie til travle kvinder Enkelt, fleksibelt og elegant...
Reference: http://www.pressesystemet.dk/default.asp?id=541
Reference: http://www.pressesystemet.dk/default.asp?id=541
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak for hjælpen!"
27 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tøjkollektion
XX er en ***tøjkollektion***, der både er naturlig, praktisk og teknisk ...
kilder:
[PDF] SEPTEMBER NR. 9 2007 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Danmark ligger helt i front, når det gælder om at tænke grønt - både i og ..... De frivillige bestemmer selv, hvor ofte de vil stille op – rent praktisk ..... ***Også tøjmærket Pringle parrede deres kollektion med løst og naturligt*** .... Efter et succesfuldt efterskoleophold kom Camilla på teknisk skole - CEU Kolding ...
www.dfkf.dk/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File...2007... -
Uddannelse: Viden, vækst og velfærd - Uddannelsernes praksisnærhed baserer sig blandt andet på, at praktiske erfaringer er en ... Uddannelserne udbydes både som kompetencegivende videregående ... ***Den studerende udarbejder en tøjkollektion, som bliver sat i produktion*** efter et ... Udviklings- og rådgivningsaktiviteterne ligger i naturlig forlængelse af ...
pub.uvm.dk/2003/soro/html/chapter02.htm -
[PDF] Region Midtjylland - : PDF/Adobe Acrobat - View
***FASHION WEAR sælger tøjkollektioner til kvinder***. ..... Kompetence i innovation: Det er imidlertid ikke alene den tekniske indsigt, der udgør en flaskehals ..... forskningsresultater bør være en naturlig og integreret del af markedspladsen den .... Derfor har det fortsat stor betydning (både praktisk-økonomisk og ...
www.rm.dk/files/Politik/Dagsordener/.../Bilag punkt 23.pdf -
[PDF] Veteran med “ild i røven” Falske sportsprodukter vælter ind i ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Vores markedsføring består både af overordnet kommunikation i ...... De naturlige og miljøvenlige bambus- og viscose-materialer er antibakterielle og ... ***Tøjkollektion for rulleskiløbere***. I-gliti præsenterer for første gang en ... ki og tilbehør, har udviklet kollektionen, der kombinerer tekniske egenskaber og et ...
sportsbr.e-supplies.dk/files/SportLink_2_Maj08_5aa.pdf -
[PDF] - en undersøgelse af potentialer - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
som en afspejling af tekniske og teknologiske opfindelser, opdagelse af ukendte verdensdele, ...... markedet om 2-5 år indgår som en naturlig del af del af designprocessen, men oftest er ..... henblik på at designeren kan designe tøjkollektioner, som ..... hvori der indgår både tekst og praktisk arbejde eller som ...
www.dcdr.dk/dk/Materiale/.../Forskning i Tekstildesign 2005 -
kilder:
[PDF] SEPTEMBER NR. 9 2007 - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Danmark ligger helt i front, når det gælder om at tænke grønt - både i og ..... De frivillige bestemmer selv, hvor ofte de vil stille op – rent praktisk ..... ***Også tøjmærket Pringle parrede deres kollektion med løst og naturligt*** .... Efter et succesfuldt efterskoleophold kom Camilla på teknisk skole - CEU Kolding ...
www.dfkf.dk/Admin/Public/DWSDownload.aspx?File...2007... -
Uddannelse: Viden, vækst og velfærd - Uddannelsernes praksisnærhed baserer sig blandt andet på, at praktiske erfaringer er en ... Uddannelserne udbydes både som kompetencegivende videregående ... ***Den studerende udarbejder en tøjkollektion, som bliver sat i produktion*** efter et ... Udviklings- og rådgivningsaktiviteterne ligger i naturlig forlængelse af ...
pub.uvm.dk/2003/soro/html/chapter02.htm -
[PDF] Region Midtjylland - : PDF/Adobe Acrobat - View
***FASHION WEAR sælger tøjkollektioner til kvinder***. ..... Kompetence i innovation: Det er imidlertid ikke alene den tekniske indsigt, der udgør en flaskehals ..... forskningsresultater bør være en naturlig og integreret del af markedspladsen den .... Derfor har det fortsat stor betydning (både praktisk-økonomisk og ...
www.rm.dk/files/Politik/Dagsordener/.../Bilag punkt 23.pdf -
[PDF] Veteran med “ild i røven” Falske sportsprodukter vælter ind i ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Vores markedsføring består både af overordnet kommunikation i ...... De naturlige og miljøvenlige bambus- og viscose-materialer er antibakterielle og ... ***Tøjkollektion for rulleskiløbere***. I-gliti præsenterer for første gang en ... ki og tilbehør, har udviklet kollektionen, der kombinerer tekniske egenskaber og et ...
sportsbr.e-supplies.dk/files/SportLink_2_Maj08_5aa.pdf -
[PDF] - en undersøgelse af potentialer - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
som en afspejling af tekniske og teknologiske opfindelser, opdagelse af ukendte verdensdele, ...... markedet om 2-5 år indgår som en naturlig del af del af designprocessen, men oftest er ..... henblik på at designeren kan designe tøjkollektioner, som ..... hvori der indgår både tekst og praktisk arbejde eller som ...
www.dcdr.dk/dk/Materiale/.../Forskning i Tekstildesign 2005 -
Discussion