Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lames de brossage
English translation:
bronchial brushings
Added to glossary by
LouC1482
Aug 28, 2009 19:49
14 yrs ago
6 viewers *
French term
lames de brossage
French to English
Medical
Medical (general)
Hi,
I am translating a pathology report and am struggling with 'lames de brossage':
Conclusion: aspiration bronchique et lames de brossage : aspect inflammatoire.
I think it refers to bronchial aspiration and brush biopsies but I'm not 100% sure.
Thanks
I am translating a pathology report and am struggling with 'lames de brossage':
Conclusion: aspiration bronchique et lames de brossage : aspect inflammatoire.
I think it refers to bronchial aspiration and brush biopsies but I'm not 100% sure.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bronchial brush(ings) |
Joanne Archambault
|
| 4 +1 | Brush slides |
TDVTrans
|
| 5 | brush biopsy slides |
Drmanu49
|
Proposed translations
+2
25 mins
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
bronchial brush(ings)
,b>bronchial brushings
Brush biopsy A procedure in which cells from the mucosa of the upper airways–trachea, bronchi, bronchioles are obtained for cytologic evaluation under direct bronchoscopic visualization of suspicious mucosal lesions. Cf Bronchial washings.
Brush biopsy A procedure in which cells from the mucosa of the upper airways–trachea, bronchi, bronchioles are obtained for cytologic evaluation under direct bronchoscopic visualization of suspicious mucosal lesions. Cf Bronchial washings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 hr
brush biopsy slides
18 Jul 2009 ... brush biopsy during bronchoscopy performed in the investigation of peripheral pulmonary lesions helps .... mounted on ordinary glass slides, and stained by .... department and all showed resolution of the lung shadows on ...
thorax.bmj.com/cgi/reprint/27/5/631.pdhtm
thorax.bmj.com/cgi/reprint/27/5/631.pdhtm
Reference comments
12 hrs
Reference:
Personally I think you need the "bronchial" in there, otherwise "brush slide" sounds odd, IMHO.
Pathology of the lung - Google Books Result
by William M. Thurlbeck, Andrew Churg - 1995 - Medical - 1178 pages
There are three common methods of bronchial brush slide preparation. In the usual method (Appendix G), the mucus-rich material stuck to a bronchial brush is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0865775346...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-29 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
p63 immunostaining in destained bronchoscopic cytological specimens
inal brush specimen. However, the p63 immunostain of a destained bronchial brush slide was strongly positive (Fig. C-5e). The accompanying biopsy originally ...
doi.wiley.com/10.1002/dc.20217 - Similar
Pathology of the lung - Google Books Result
by William M. Thurlbeck, Andrew Churg - 1995 - Medical - 1178 pages
There are three common methods of bronchial brush slide preparation. In the usual method (Appendix G), the mucus-rich material stuck to a bronchial brush is ...
books.google.co.uk/books?isbn=0865775346...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-29 08:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
p63 immunostaining in destained bronchoscopic cytological specimens
inal brush specimen. However, the p63 immunostain of a destained bronchial brush slide was strongly positive (Fig. C-5e). The accompanying biopsy originally ...
doi.wiley.com/10.1002/dc.20217 - Similar
Something went wrong...