Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility corridor
Spanish translation:
corredor de servicios públicos
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 23, 2009 04:25
14 yrs ago
7 viewers *
English term
utility corridor
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Estoy haciendo una traducción sobre el estado de Indiana.
The Calumet Trail was developed on land leased from the Northern Indiana Public Service Company. It lies within the company’s utility corridor, and was developed with the assistance of the Northern Indiana Public Service Company and the National Park Service.
Thanks
The Calumet Trail was developed on land leased from the Northern Indiana Public Service Company. It lies within the company’s utility corridor, and was developed with the assistance of the Northern Indiana Public Service Company and the National Park Service.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | corredor de servicios públicos |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | corredor de/para servicio público |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | servidumbre de servicios públicos |
patinba
|
Change log
Jul 28, 2009 17:47: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
corredor de servicios públicos
utilities is another word for public services (water, electricity etc.) A "corridor" is like an area which is planned so that the associated infrastructures pass through it.
Example:
Área de servicio
El área de servicio tiene una superficie de aproximadamente 160 acres para dar cabida a todas las tareas del Servicio de Aduanas y Control de Fronteras, así como de otras agencias federales y estatales que desempeñen alguna función en la frontera, además del cobro de peaje, tiendas libres de impuestos, una zona intermedia del área de servicio /un ***corredor de servicios públicos***, un área de retención de aguas pluviales y un espacio para futuras ampliaciones.
http://www.partnershipborderstudy.com/pdf/DRIC Final ROD - S...
Example:
Área de servicio
El área de servicio tiene una superficie de aproximadamente 160 acres para dar cabida a todas las tareas del Servicio de Aduanas y Control de Fronteras, así como de otras agencias federales y estatales que desempeñen alguna función en la frontera, además del cobro de peaje, tiendas libres de impuestos, una zona intermedia del área de servicio /un ***corredor de servicios públicos***, un área de retención de aguas pluviales y un espacio para futuras ampliaciones.
http://www.partnershipborderstudy.com/pdf/DRIC Final ROD - S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+3
7 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
corredor de/para servicio público
Ya que se trata de una empresa de servicio público, y una acepción muy usada de "utility" es "de servicio público" como "public service utility" lo que es "empresa de servicio público" y "corridor" es "corredor" cuando se refiere a un "strip of land" ...
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Giusti
46 mins
|
|
Gracias, Luciano - Mike :)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
5 hrs
|
|
Gracias, nahuelhuapi - Mike :)
|
|
| agree |
hugocar
: De acuerdo.
7 hrs
|
|
Gracias, Hugo - Mike :)
|
+1
7 hrs
servidumbre de servicios públicos
The corridor is right of way or easement, and it would probably be more helpful if translated as such.
NiSource Funds Restoration of Indiana Utility Corridor
Save the Dunes Conservation Fund has received a $50,000 grant to replace invasive brush and plants with prairie species on seven miles (424 acres) of power-line right-of-way in northwest Indiana. The land belongs to the Northern Indiana Public Service Company (NIPSCO).
According to Carol Cook of Save the Dunes Conservation Fund, "This is a very exciting model project involving a public utility company and a not-for-profit organization looking towards restoration of natural habitat along a public right-of-way." NIPSCO is assisting with restoration planning and work. In addition, NiSource, NIPSCO's parent company, is providing a $56,000 match to the grant by donating a nearby 11-acre prairie to Save the Dunes.
Superintendencia de Servicios Públicos
Así las cosas, si con ocasión de una servidumbre de servicios públicos, los elementos que se colocan sobre ella como postes, líneas de transmisión, ...
www.superservicios.gov.co/.../temass.shtml?x... - En caché - Similares -
FNTIC.com
... para beneficio del terreno (accesorio), como el derecho a cruzar la parcela A para llegar a B, o "personal", como una servidumbre de servicios públicos. ...
spanish.fntic.com/escrowterms.asp?letter=E - En caché - Similares -
A.M. Costa Rica - [ Traducir esta página ]
19 Jul 2004 ... Right of Public Services, Servidumbre de Servicios Públicos. Right of Public Access, Servidumbre de MOPT ...
www.amcostarica.com/071904.htm - En caché - Similares -
[PDF] Boletín Oficial de la REGIÓN de MURCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Numeración de casas y servidumbre de Servicios Públicos. 97. 5.66.- Quioscos. 98. 5.67.- Anuncios en las casas. 98. 5.68.- Instalaciones. ...
www.carm.es/borm/documento;jsessionid...?obj=bol&id... - Similares -
[PDF] ACUERDO No. 068 DE 2000 (30 de octubre) ACUERDA Artículo 1:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
zona de servidumbre de servicios públicos. CAPITULO 4. GASODUCTO URBANO. ARTICULO 229: Para la instalación y distribución de gas se tendrán en cuenta las ...
guadalajaradebuga-valle.gov.c
NiSource Funds Restoration of Indiana Utility Corridor
Save the Dunes Conservation Fund has received a $50,000 grant to replace invasive brush and plants with prairie species on seven miles (424 acres) of power-line right-of-way in northwest Indiana. The land belongs to the Northern Indiana Public Service Company (NIPSCO).
According to Carol Cook of Save the Dunes Conservation Fund, "This is a very exciting model project involving a public utility company and a not-for-profit organization looking towards restoration of natural habitat along a public right-of-way." NIPSCO is assisting with restoration planning and work. In addition, NiSource, NIPSCO's parent company, is providing a $56,000 match to the grant by donating a nearby 11-acre prairie to Save the Dunes.
Superintendencia de Servicios Públicos
Así las cosas, si con ocasión de una servidumbre de servicios públicos, los elementos que se colocan sobre ella como postes, líneas de transmisión, ...
www.superservicios.gov.co/.../temass.shtml?x... - En caché - Similares -
FNTIC.com
... para beneficio del terreno (accesorio), como el derecho a cruzar la parcela A para llegar a B, o "personal", como una servidumbre de servicios públicos. ...
spanish.fntic.com/escrowterms.asp?letter=E - En caché - Similares -
A.M. Costa Rica - [ Traducir esta página ]
19 Jul 2004 ... Right of Public Services, Servidumbre de Servicios Públicos. Right of Public Access, Servidumbre de MOPT ...
www.amcostarica.com/071904.htm - En caché - Similares -
[PDF] Boletín Oficial de la REGIÓN de MURCIA
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Numeración de casas y servidumbre de Servicios Públicos. 97. 5.66.- Quioscos. 98. 5.67.- Anuncios en las casas. 98. 5.68.- Instalaciones. ...
www.carm.es/borm/documento;jsessionid...?obj=bol&id... - Similares -
[PDF] ACUERDO No. 068 DE 2000 (30 de octubre) ACUERDA Artículo 1:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
zona de servidumbre de servicios públicos. CAPITULO 4. GASODUCTO URBANO. ARTICULO 229: Para la instalación y distribución de gas se tendrán en cuenta las ...
guadalajaradebuga-valle.gov.c
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "zona de servidumbre de servicios públicos" in the last reference seems very good to me
41 mins
|
Something went wrong...