Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles ist Genuss
French translation:
Le plaisir de tous les sens / Que du bonheur / Tout n'est que plaisir
Added to glossary by
lorette
Jun 20, 2009 10:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Alles ist Genuss
German to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
"Alles", dans le sens de "savourer chaque instant" : en pleine nature, autour d'une table, le temps d'un soin...
Pour le moment, j'en suis � "le plein de saveurs"/"le plaisir sous toutes ses formes"/"l'art de savourer"
Geniessen/Genuss sont employ�s � toutes les sauces.
Exemple : "wir bemuehen uns, viele Genuesse zu bieten, die alle Sinne befriedigen".
D'avance merci pour vos grandes id�es.
Tr�s bon WE � tou(te)s.
"Alles", dans le sens de "savourer chaque instant" : en pleine nature, autour d'une table, le temps d'un soin...
Pour le moment, j'en suis � "le plein de saveurs"/"le plaisir sous toutes ses formes"/"l'art de savourer"
Geniessen/Genuss sont employ�s � toutes les sauces.
Exemple : "wir bemuehen uns, viele Genuesse zu bieten, die alle Sinne befriedigen".
D'avance merci pour vos grandes id�es.
Tr�s bon WE � tou(te)s.
Proposed translations
(French)
References
| souvenirs, souvenirs ... |
Platary (X)
|
Change log
Jun 26, 2009 09:44: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Alles ist Genuss"" to ""Le plaisir de tous les sens / Que du bonheur / Tout n'est que plaisir / ""
Proposed translations
28 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
Le plaisir de tous les sens
-
Note from asker:
| Mais c'est bien sûr, que je suis bête :) Merci Geneviève. |
| Mais ça va bloquer plus loin... Aah !! Je vais laisser reposer tout ça. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tou(te)s. Le choix a été difficile, mais je dois fermer la question, me dit le système !
Les autres propositions ne sont cependant pas perdues ! :o) J'ai pu en utiliser un grand nombre dans d'autres passages.
Très bon WE !"
12 mins
un délice de chaque moment / savourer chaque instant avec délice
suggestions...
4 hrs
Tout n'est que délectation !
la délectation ayant pour définition : plaisir que l'on savoure
15 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
34
(Rien) Que du bonheur
c'est, je crois, ce que dirait un bon français dans un cadre où "tout colle" ! Je ne sais pas par contre si le registre convient au style du texte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-20 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Là où tout n'est que plaisir"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-06-20 14:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "Là où tout n'est que plaisir"
6 hrs
AnneMarieG
France
France
Native in German
&
French
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Plaisir, délices et voluptés - laissez aller vos sens !
Dans la même veine :
Jouissances, saveurs et délectations – que du bonheur !
Laissez danser vos sens !
La sensualité dans toute sa splendeur (euh..., bof)
Ici, tous vos sens sont à l'honneur
... eine harte (Ge)Nuss!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-20 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, on pourrait lancer un groupe de travail sur le pluriel ou le singulier de chaque mot... Mais je m'arrête là.
Jouissances, saveurs et délectations – que du bonheur !
Laissez danser vos sens !
La sensualité dans toute sa splendeur (euh..., bof)
Ici, tous vos sens sont à l'honneur
... eine harte (Ge)Nuss!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-06-20 17:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment, on pourrait lancer un groupe de travail sur le pluriel ou le singulier de chaque mot... Mais je m'arrête là.
7 hrs
(Au plaisir de vous offrir) des instants de / un séjour teinté de pur bien-être/bonheur/plaisir
oder:
Nous nous faisons/ferons un plaisir de vous offrir des instants/moments de/un séjour teinté de pur bien-être/bonheur/plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-20 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
...oder in Anlehnung an Baudelaire (wobei die Zeile "luxe, calme et volupté" im Touristikbereich schon reichlich ausgeschlachtet worden ist...):
Au plaisir de vous offrir des instants/moments de / un séjour teinté de luxe, calme et volupté.
Nous nous faisons/ferons un plaisir de vous offrir des instants/moments de/un séjour teinté de pur bien-être/bonheur/plaisir
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-06-20 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
...oder in Anlehnung an Baudelaire (wobei die Zeile "luxe, calme et volupté" im Touristikbereich schon reichlich ausgeschlachtet worden ist...):
Au plaisir de vous offrir des instants/moments de / un séjour teinté de luxe, calme et volupté.
1 day 7 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
54
Tout n'est que plaisir
Tout simplement?
Ou encore:
Plaisir tous azimuts
Le plaisir à tous niveaux
Plaisirs en tous genres
Le plaisir des cinq sens
Ou encore:
Plaisir tous azimuts
Le plaisir à tous niveaux
Plaisirs en tous genres
Le plaisir des cinq sens
2 days 55 mins
Adrian Garcia-Landa
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Creativity and Precision
Native in: French , German
Works in: English to French, German to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
Tout y est plaisir
C'est sans doute pour un hôtel ou quelque chose du genre...
Variantes:
Tout y devient plaisir
Dans ce lieu, chaque chose devient plaisante et agréable...
Variantes:
Tout y devient plaisir
Dans ce lieu, chaque chose devient plaisante et agréable...
+1
13 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Works in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
15
Tout est affaire de plaisir
Oui, ici, "Genuss" est à comprendre au sens large, mais je ne dispose pas du contexte immédiat, tandis que dans votre exemple ci-dessus "wir bemühen uns, viele Genüsse zu bieten", il s'agit bien du sens gustatif donc "saveurs".
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-20 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Tout est affaire de plaisir", comme on dirait "tout est affaire de style" ou "tout est affaire de volonté" par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-22 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée... "100% de plaisir assuré !"
ou encore "Le plaisir pur..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-22 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
sans oublier : "Le plaisir dans tous ses états"
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-06-20 10:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Tout est affaire de plaisir", comme on dirait "tout est affaire de style" ou "tout est affaire de volonté" par exemple.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-22 12:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée... "100% de plaisir assuré !"
ou encore "Le plaisir pur..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-06-22 12:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
sans oublier : "Le plaisir dans tous ses états"
Peer comment(s):
| agree |
Elsje Apostel
: à faire de plaisir peut-être ?
13 mins
|
|
Non, "affaire" est bien la bonne orthographe dans ce cas.
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
souvenirs, souvenirs ...
En passant ...
Reference:
http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/l_invitation_au_voyage.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AnneMarieG
: Très juste ! Je ne retrouvais plus la source ; je pensais à Racine...
17 mins
|
|
De Racine, je garde le meilleur souvenir, puisque connaissant bien dans Bérénice le "malgré lui, malgré elle", je fus primé dans un concours de thème latin pour avoir su écrire "invitus, invitam" (ce qui est de Suétone et du latin haut de gamm
|
Discussion
J'aurais souhaité rendre "geniessen"/"Genuss" et garder la même image, mais ça risque de ne pas être joyeux...
-
Ist das eine Überschrift?