May 8, 2009 15:10
15 yrs ago
English term

FROZEN OR PERMANENT SECTIONING

English to Russian Medical Medical (general)
SIMPLE EXCISION WITH FROZEN OR PERMANENT SECTIONING FOR MARGIN EVALUATION. This traditional surgical treatment usually relies on surgical margins ranging from 3 mm to 10 mm, depending on the diameter of the original tumor. Tumor recurrence is not uncommon because only a small fraction of the total tumor margin is examined pathologically.

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

гистологическое исследование замороженного и фиксированного материала

гистологическое ислледование замороженного и фиксированного материала/образцов/срезов

Замороженные срезы можно получить прямо в ходе операции и сразу опрелелить границы резекции, такое гистологическое исследование еще называют срочным.

Для приготовления фиксированных срезов требуется намного больше времени, такие препараты еще называют постоянными.

Стекло для микроскопических исследований
...высокую адгезию цитологических образцов, замороженных срезов ткани, ​формалин-фиксированных и парафиновых срезов...
www.biovitrum.ru/catalogue/category/986/

Микротомы – Криостаты серии «HM» - для изготовления срезов из ​замороженной ткани без предварительной фиксации. Основа диагностики​- получение среза из нефиксированной ткани, так как формалиновая ​фиксация, обработка спиртом и ксилолом разрушает...
www.ameqs.ru/info/shop/4001/
Peer comment(s):

agree Anna Fominykh
1 min
Спасибо :)
agree DZiW (X) : +
9 mins
Спасибо :)
agree Stanislav Korobov : Да, но что ж так широко-то - "гистологическое исследование"? Речь идёт всего лишь об **изготовлении срезов ​("SECTIONING") замороженных или фиксированных тканей**. Ни микроскопия, ни даже макроскопическая оценка образцов изготовлением срезов не являются
41 mins
Спасибо. Формализм не всегда хорош: в здешнем контексте подразумевалось иследование, не мне вам объяснять :)
agree Eugen01
1 hr
Спасибо :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search