Apr 7, 2009 14:13
15 yrs ago
German term
Eisgugelhupf
German to English
Marketing
Food & Drink
Taken from a menu:
Rhabarbermousse mit marinierten Beeren und Eisgugelhupf
From looking around online, I have an idea what this looks like - but what on earth would it be called in English?
Rhabarbermousse mit marinierten Beeren und Eisgugelhupf
From looking around online, I have an idea what this looks like - but what on earth would it be called in English?
Proposed translations
(English)
3 +4 | ice cream Guglhupf | Caro Maucher |
3 +2 | ice cream bundt cake | Rayne Trans |
4 | ice ring cake | swisstell |
Change log
Apr 14, 2009 08:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
ice cream Guglhupf
je nachdem, wie viel Exotismus man den Gästen zumuten will...
Peer comment(s):
agree |
Jeanette Phillips
: or Gugelhopf , as SwissTell explains.
10 mins
|
Unterschiedlcihe Schreibweisen gibt es wie Sand im Kuchen. Allein hier nebenan im Elsass mindestens 5.
|
|
agree |
Kim Metzger
: http://www.cakecentral.com/cake-photo_239833.html
2 hrs
|
Krasser Kuchen! :-P Hier aber offenbar kein ice cream.
|
|
agree |
beermatt
: Ja. Geht kaum anders - jeglicher Verweis auf "cake" wäre falsch. Und die verwirrten Mienen aussereuropäischer Touristen lassen sich wohl in keinem Fall vermeiden, wenn keine lange Erklärung dabei ist.
3 hrs
|
Außerdem ist Guglhupf so ein lustiges Wort, das bestellt man doch gerne mal, nur um zu gucken.
|
|
agree |
Lisa Davey
: From this recipe (and picture) it looks as if the ice-cream has been made in a Gugelhupf mould - no cake mixture involved http://rezepte.t-online.de/rezepte/eisgugelhupf
6 hrs
|
Genau. Kein Kuchen, nur Eis.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I decided to go with this in the end! Adam."
7 mins
ice ring cake
Gugelhupf oder Gugelhopf (CH) und dann eben noch "Ice" dayu.
Peer comment(s):
neutral |
Anne-Marie Grant (X)
: ring cake with ice cream. To me 'ice' suggests icing.
19 mins
|
+2
7 mins
ice cream bundt cake
see below
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cooks.com/rec/search?q=ice cream bundt cake
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-07 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
You might even just translate it with 'ice cream cake', but it's less specific.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-07 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bundt_cake
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-07 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cooks.com/rec/search?q=ice cream bundt cake
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-07 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
You might even just translate it with 'ice cream cake', but it's less specific.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-07 14:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Bundt_cake
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Courtney Sliwinski
: This was my first thought as well!
6 mins
|
Thank you Courtney!
|
|
neutral |
beermatt
: 2 reasons: "bundt cake" is mainly US-oriented. I've asked some Brits - they didn't understand it, neither did I. Also, the recipe you provide contains cake mixture! "Eisgugelhupf" is a type of parfait made in a Gugelhupf mould - nothing to do with cake.
2 hrs
|
agree |
Ingrid Moore
: ICE CREAM BUNDT CAKE; http://www.nancyskitchen.com/recipe_data.php?Name=ICE CREAM ...
2 hrs
|
Thank you!
|
Discussion