Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2009 15:42
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Tankung
German to French
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Tankstellen
Système de gestion de marchandises pour station-service.
Le mot "Tankung" - Volle Tankung, Kredittankung, Automatentankung, Teiltankung etc.
J'ai l'habitude de faire le plein, y aurait-il une autre expression qui m'échappe et qui soit mieux adaptée à ce contexte ?
Merci beaucoup.
Le mot "Tankung" - Volle Tankung, Kredittankung, Automatentankung, Teiltankung etc.
J'ai l'habitude de faire le plein, y aurait-il une autre expression qui m'échappe et qui soit mieux adaptée à ce contexte ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | ravitaillement |
Sylvain Leray
|
| 3 | remplissage du réservoir |
GiselaVigy
|
| 2 | avitaillement |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jun 18, 2009 19:28: MOS_Trans Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ravitaillement
Se dit aussi dans ce contexte
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
12 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: il est temps d'inventer un nouveau terme.
48 mins
|
|
carburancement, carburençage, carburemplissage... on peut en trouver plein ! Bon week-end Jay-Cee !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
| agree |
Platary (X)
18 hrs
|
| agree |
co.libri (X)
: carbu-rend-sage :-). En l'absence de..., ravitaillement semble bien. J'aime bien "carburemplissage"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
24 mins
avitaillement
pour les navires et les avions (qui stationnent sur l'autoroute)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-27 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
protection contre l'incendie
risque d'incendie
refueling
The act of feeding or supplying a motor vehicle, an airplane, etc. with some kind of fuel.
Syn.
fueling
ravitaillement en carburant n m
Action de pourvoir de combustible liquide (en général, un véhicule doté d'un moteur à explosions).
Syn.
avitaillement n m
Inventons un nouveau terme !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-27 16:48:07 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
protection contre l'incendie
risque d'incendie
refueling
The act of feeding or supplying a motor vehicle, an airplane, etc. with some kind of fuel.
Syn.
fueling
ravitaillement en carburant n m
Action de pourvoir de combustible liquide (en général, un véhicule doté d'un moteur à explosions).
Syn.
avitaillement n m
Inventons un nouveau terme !
17 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
3
remplissage du réservoir
http://www.voituredelocation.fr/faq/prise-en-location-et-res...
C'est tout ce que je trouve
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-27 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais tu sais, 'Tankung' n'existe pas non plus en allemand..
si tu disais: à la pompe: réservoir plein/carte de crédit...
car ravitaillement/distribution sont réservés à d'autres domaines.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-28 11:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dir auch Monika, dann 3x Hoch für die Kreativen!
C'est tout ce que je trouve
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-27 20:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mais tu sais, 'Tankung' n'existe pas non plus en allemand..
si tu disais: à la pompe: réservoir plein/carte de crédit...
car ravitaillement/distribution sont réservés à d'autres domaines.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-02-28 11:29:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dir auch Monika, dann 3x Hoch für die Kreativen!
Note from asker:
| Hallo Gisela, ich weiß, Tankung gibt es nicht. Der Text ist voller Wörter die es nicht gibt. Da waren Kreative am Werk ! Wünsche dir ein schönes Wochenende. |
Discussion
Ou au moins parler de distribution de carburant, puisqu'apparemment on se place du point de vue de la station-service.
Mais sans plus de contexte, on ne peut faire que des suppositions...