Feb 26, 2009 21:12
15 yrs ago
5 viewers *
English term
pagers
English to Arabic
Marketing
Human Resources
communication
Telephoinc communication system include voice mail,telephone,pagers,...
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
البيجر /جهاز النداء الآلي
البيجر ويسمى أيضًا جهاز النداء الآلي، أداة صغيرة تمكن حاملها من تلقي رسائل موجزة أثناء تنقله. ويعود منشأ الفكرة المتعلقة باختراع البيجرات إلى الاتصالات الراديوية التي استخدمتها الشرطة في العشرينيات من القرن العشرين. وبدأ الناس، خلال السبعينيات من القرن نفسه، في حمل البيجرات للاستخدام الشخصي.
"الموسوعة العربية الشاملة"
"الموسوعة العربية الشاملة"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks alot"
+2
3 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
خاصية الإستدعاء
Peer comment(s):
| agree |
Ghada Samir
1 min
|
|
Thanks Dear!!
|
|
| agree |
Assem Mazloum
: ميزة الاستدعاء - البيجر
12 mins
|
|
Thank you Mr. Assem !!
|
10 mins
جهاز إشعار
جهاز إشعار
A small electronic device that you carry around with you and that shows a message or lets you know when somebody is trying to contact you, for example by making a sound
A small electronic device that you carry around with you and that shows a message or lets you know when somebody is trying to contact you, for example by making a sound
30 mins
جهاز اخطار أو جهاز اتصال
A pager (sometimes called a beeper) is a simple personal telecommunications device for short messages. A one-way numeric pager can only receive a message consisting of a few digits, typically a phone number that the user is then expected to call. Alphanumeric pagers are available, as well as two-way pagers that have the ability to send and receive email, numeric pages, and SMS messages.
Example sentence:
Wikipedia
Reference:
52 mins
أجهزة المناداة
أجهزة المناداة
6 hrs
جهاز نداء
في الاتصالات جهاز نداء (جهاز إفرادي يستعمله شخص يتلقى بواسطته نداءً أو إشارةً بشكل صفرة ويستجيب لها بإجراء مكالمة هاتفية
Pager
A small electronic device that you carry around with you and that shows a message or lets you know when somebody is trying to contact you, for example by making a sound
It is called also beeper or bleeper
Pager
A small electronic device that you carry around with you and that shows a message or lets you know when somebody is trying to contact you, for example by making a sound
It is called also beeper or bleeper
11 hrs
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
جهاز الاستدعاء
ليس خاصية الاستدعاء ولكن جهاز الاستدعاء
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-27 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
أجهزة الاستدعاء لأنها جمع
MK
MK4translation
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-02-27 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا
أجهزة الاستدعاء لأنها جمع
MK
Something went wrong...