This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
muniere
retombées
Feb 18, 2009 09:53
15 yrs ago
French term

Un moment à part

French to Russian Marketing Advertising / Public Relations курорты
В моем тексте данная фраза стоит совершенно отдельно, вне контекста, но вот ссылки, где она тоже встречается. Подозреваю, что это какое-то устойчивое выражение. Но никак не могу подобрать перевод. Буду благодарна за помощь.

http://www.pilipili.com/lyon/boutique/restaurants/un-moment-...
http://www.anous.fr/lyon/restos/un-moment-a-part/3784.html
http://www.lyonresto.com/restaurant-Lyon/restaurant-Un-momen...
Proposed translations (Russian)
3 +4 незабываемые впечатления
4 +3 так и будет
4 И ещё один момент
4 Неповторимые моменты / мгновения
3 +1 Своеобразие

Discussion

Сергей Лузан Feb 18, 2009:
Своеобразие Своеобразие (данного курорта/ данной резиденции в том, что ... и дальше идёт перечисление). Тоже вариант.
atche84 Feb 18, 2009:
Leo - une bete a part Популярный герой из детских книжек с Пифом и Ко. - переводится как необычная/особая/своеобразная зверина.
Тут отыгрывают игру слов - отдельно/в сторону/в сторонке и т.д. и кроме того - необычный/незабываемый и пр.
Оставить без перевода - тоже хорошее решение, а если это группа с таким названием - почти что обязательное
Kévin Bacquet Feb 18, 2009:
OK Je comprends mieux maintenant... Il faut donc traduire.
Natalia Aleynikova (asker) Feb 18, 2009:
Ответ Текст о резиденциях на горнолыжных курортах. Там ресторан занимает далеко не самое первое место. Согласна, что по одной из ссылок эта фраза означает именно название ресторана. Но в моем тексте эта фраза дана в самом начале как один из подзаголовков:
Résidences MGM
Un moment à part
Art de vivre & confort
Viktor Nikolaev Feb 18, 2009:
А о чём текст-то, о ресторанах?

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

незабываемые впечатления

Это вольная трактовка с учетом данного автором контекста.
Peer comment(s):
agree Anatoly Suprenkov
3 mins
Спасибо, Анатолий!
agree Tatiana Pelipeiko : Это правильная трактовка. :)) (Однако на всякий случай - с учетом информации в другом ответе - надо убедиться, что в данном случае это НЕ название ресторана).
37 mins
Спасибо, Татьяна!
agree Sergey Kudryashov
1 hr
Благодарю, Сергей!
agree yanadeni (X) : маркетинговые названия надо переводить ситуационно
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins

так и будет

Названия ресторанов не переводятся.

Но в крайнем случае, можно сказать: особенный момент!

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-02-18 10:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Можете позвонить: 04 72 77 95 42.... :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-02-18 10:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

Это название ресторана в Лионе. В одной из Ваших ссылок: Ouverture de Un Moment à Part

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-02-18 10:12:39 GMT)
--------------------------------------------------

Он даже в желтых страницах.

http://www.pagesjaunes.fr/trouverlesprofessionnels/recherche...
Note from asker:
Не уверена, что это название ресторана.
Peer comment(s):
agree Elena Robert : или "незабываемый момент"
1 hr
Спасибо, но я не думаю, что нужно переводить назавание ресторана. Трансрипция нужна скорее всего.
agree Katia Gygax : Особый момент. Транскрипция по-русски почти непроизносима.
2 hrs
Согласен тоже. У нас контекст теперь и нужно переводить.
agree Nadzeya Manilava : особый
6 days
Something went wrong...
28 mins

И ещё один момент

Можно также написать "Но следует учесть одну особенность", или "одно обстоятельсто". Но "И ещё один момент" - это ближе к тексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-18 11:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

С учётом новой информации я от своего варианта отказываюсь и присоединяюсь к "незабываемым впечатлениям".
Something went wrong...
6 hrs

Неповторимые моменты / мгновения

Как еще один вариант.
Something went wrong...
+1
1 hr

Своеобразие

с учётом поступившего контекста, но знать бы ещё содержание текста после подзаголовка ...
Конечно, совсем вольный перевод, но может подойти по смыслу. Попробуйте посмотреть потом, когда переведёте содержательную часть после подзаголовка - она подскажет.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-18 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Своеобразие (данного/ых курорта/ов, подразумеваются его/ их особенности, выраженные в описание различных услуг и развлечений: катание на лыжах, коньках и т.д., спа, баня, услуги для детей)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-18 17:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO - в описаниИ

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-24 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Своеобразие/ Специфика / Конкретные (Специфические) детали данного/ых курорта/ов, подразумеваются его/ их особенности, выраженные в описание различных услуг и развлечений: катание на лыжах, коньках и т.д., спа, баня, услуги для детей)
Note from asker:
В том-то и дело, что текст уже переведен весь, а фразу эту я так и не решаюсь перевести. После нее идет практически реклама курортов, перечисление их названий, описание различных услуг и развлечений: катание на лыжах, коньках и т.д., спа, баня, услуги для детей... В конце даются контакты для получения информации.
Peer comment(s):
agree Nadzeya Manilava
6 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search