Dec 13, 2008 18:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
total national cost of corruption to households
Homework / test
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola a todos, tengo problemas para traducir esta frase porque no llego a comprender muy bien el significado de household en este contexto. El texto trata sobre la corrupción y los sobornos en determinados gremios. La frase en la que aparece es la siguiente: "Using a ‘back-of-the-envelope’ calculation to estimate the total national cost of corruption to households produces impressive numbers..."
Gracias! :)
Gracias! :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Leticia Colombia Truque Vélez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
20 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
costo total nacional de la corrupción para las familias
¿Podría ser al tratarse ya de una estimación del total? Es sólo una idea. Estoy interpretando a partir del fragmento, que "households" pudiera ser precisamente "hogares", "familias". Ojalá te ayude.
32 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
costo total de la corrupción para las familias a escala nacional
Una opción
21 hrs
el costo nacional total de la corruptela aplicada a los hogares
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 day 7 hrs
Costo de la corrupción a nivel nacional (ejercida) contra miembros/integrantes de familias(víctimas)
[PPT] Empirical Tools for Governance and Corruption Analysis DIAL’s approachFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
The annual total amount paid by households (victims): ... Incidence and cost of corruption (2002/2003 and 2004 in Antananarivo). Source : Enquête 1-2-3, ...
Se refiere a :cuántos integrantes de una familia/hogar (que está compuesta por xx números de personas) han sufrido alguna especie de corrupción. Número de personas/miembros por familia.
"total" no lo traduciría:
Costo de la corrupción a nivel nacional ejercida contra miembros/integrantes de familias/hogares
The annual total amount paid by households (victims): ... Incidence and cost of corruption (2002/2003 and 2004 in Antananarivo). Source : Enquête 1-2-3, ...
Se refiere a :cuántos integrantes de una familia/hogar (que está compuesta por xx números de personas) han sufrido alguna especie de corrupción. Número de personas/miembros por familia.
"total" no lo traduciría:
Costo de la corrupción a nivel nacional ejercida contra miembros/integrantes de familias/hogares
Something went wrong...