Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barter rooms
Italian translation:
camere offerte come scambio commerciale
Added to glossary by
martini
Nov 28, 2008 18:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
barter rooms
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
The following rates do not qualify for award miles: Travel industry staff rates, ***complimentary, free or barter rooms***, award bookings, voucher bookings, group and convention rates, package rates.
Pensavo di tradurre rooms con soggiorni almeno in rifrimento a "complimentary" e "free"
Grazie!
Pensavo di tradurre rooms con soggiorni almeno in rifrimento a "complimentary" e "free"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
camere/soggiorni ottenuti in scambio
barter significa baratto. E' ancora oggi un apratica assai diffusa e in voga per lo scambio di servizitra le aziende. Per esempio un hotel può scambiare un soggiorno con uno spazio pubblicitario. L'agenzia di pubblicità potrà decidere di offrire il soggiono ai dipendenti o scambiarlo per altro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, grazie a tutti"
9 mins
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
soggiorni in promozione / in offerta promozionale
le camere non prenotate sono pubblicizzate e offerte in promozione.
Ho lasciato soggiorni secondo il tuo suggerimento (soggiorni in omaggio, gratuiti o in promozione).
Ho lasciato soggiorni secondo il tuo suggerimento (soggiorni in omaggio, gratuiti o in promozione).
Note from asker:
| grazie, ho appena trovato camere gratuite per complim.rooms in un glossario in rete, per cui sto sul letterale, per barter sinceramente pensavo a tutt'altro, attendo conferme ciao |
17 mins
soggiorni in promozione
"barters rooms":penso anch'io che la traduzione migliore sia"soggiorni in promozione".
16 hrs
camere in scambio merci
in genere barter deal è lo scambio merci, di solito si fa con le fiere. loro ti offrono pacchetti soggiorno + volo insieme allo stand alla fiera, e tu in cambio offri loro pagine pubblicitarie sulla tua rivista.
Something went wrong...