Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
spirito-guida
français translation:
gouru/force motrice/ maître à penser/élément moteur
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 22, 2008 10:47
15 yrs ago
italien term
translating legal and other...
Native in: italien 
, français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français vers italien
spirito-guida
italien vers français
Marketing
Autre
Nella storia di una società del settore calzetteria il fondatore e a.d. viene qualificato *spirito-guida*
guide spirituel mi sembra un po' esagerato per dei calzini... qualcuno ha un'idea più terre à terre? (o spirito-guida è esageratoanche in italiano e manteniamo l'esagerazione?) Grazie
guide spirituel mi sembra un po' esagerato per dei calzini... qualcuno ha un'idea più terre à terre? (o spirito-guida è esageratoanche in italiano e manteniamo l'esagerazione?) Grazie
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | gouru/force motrice/ maître à penser |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | meneur d'hommes |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | inspirateur |
Francine Alloncle
|
| 3 | maître fondateur |
Carole Poirey
|
References
| spirito guida vs guida spirituale |
justdone
|
Change log
Nov 29, 2008 17:19: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français , hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
gouru/force motrice/ maître à penser
une suggestion.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement utilisé le terme élément moteur qui m'a été inspiré par "force motrice". Merci Desertfox"
+1
14 minutes
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
263
inspirateur
Une autre possibilité
Note from asker:
| Merci Francine |
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: mi sembra la risposta più equilibrata ed adatta al contesto
19 heures
|
|
Merci Emanuela et bon dimanche
|
+1
16 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
meneur d'hommes
J'avais pensé d'abord à leader charismatique mais pour qui étudie les dynamioques d'entreprise c'est un concept à double tranchant (un leader charismatique risque d'écraser les personnalités qui l'entourent) ce qui ne rend pas l'idée de spirito guida
rassembleur / meneur d'hommes me semble beaucoup plus positif et très utilisé (cherche en l'associant à chef d'entreprise par exemple)
http://www.lentreprise.com/1/2/1/guide/18386/16940.html
www.creationdentreprise.org
rassembleur / meneur d'hommes me semble beaucoup plus positif et très utilisé (cherche en l'associant à chef d'entreprise par exemple)
http://www.lentreprise.com/1/2/1/guide/18386/16940.html
www.creationdentreprise.org
Note from asker:
| Merci Agnès |
3 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
171
maître fondateur
Note from asker:
| Merci Carole |
Reference comments
5 heures
Reference:
spirito guida vs guida spirituale
attenzione alla leggera distinzione.
"guida spirituale" può essere riferito anche a Gandhi o al Dalai Lama.
http://www.google.it/search?hl=it&q=guide spirituelle gandi&...
"spirito guida" invece credo sia più utilizzato nella sua accezione esoterica/medianica
http://spazioinwind.libero.it/lavocedegliangeli/spiritoguida...
E, sì, in entrambi i casi, mi sempra veramente spropositato per dei calzini - fossero almeno lenzuola, forse avrebbe un senso :-P
"guida spirituale" può essere riferito anche a Gandhi o al Dalai Lama.
http://www.google.it/search?hl=it&q=guide spirituelle gandi&...
"spirito guida" invece credo sia più utilizzato nella sua accezione esoterica/medianica
http://spazioinwind.libero.it/lavocedegliangeli/spiritoguida...
E, sì, in entrambi i casi, mi sempra veramente spropositato per dei calzini - fossero almeno lenzuola, forse avrebbe un senso :-P
Something went wrong...