Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
try before you buy!
French translation:
l'essayer c'est l'adopter !
Added to glossary by
Alanna Wilson-Duff
Sep 25, 2008 01:30
15 yrs ago
English term
try before you buy!
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
looking for a snazzy catch phrase in French...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
l'essayer c'est l'adopter !
Mais ce n'est pas une traduction...
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: c'est le but
3 hrs
|
| agree |
Marilyne (X)
4 hrs
|
| agree |
Myriam Dupouy
: J'aime bien aussi !
5 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
: plus de punch !
7 hrs
|
| agree |
Interlangue (X)
8 hrs
|
| agree |
itq
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bohy!"
+12
3 mins
essayez avant d'acheter!
eBay.be: BUSTIERS & CO - essayez avant d'acheter !!! (objet ... - [ Translate this page ]28 juin 2007 ... Acheter l'objet BUSTIERS & CO - essayez avant d'acheter !!! dans la catégorie Services , Services sociaux Culturels , Homeparties sur ...
cgi.befr.ebay.be/BUSTIERS-CO-essayez-avant-dacheter_W0QQitemZ120136894096QQihZ002Q... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
BoréalDesign -- «Essayez avant d'acheter» - [ Translate this page ]Essayez avant d'acheter. Il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans la grande ... Détaillants participants au programme Essayez avant d'acheter. ...
www.borealdesign.com/_fr/essayez_avant_dacheter_lst
cgi.befr.ebay.be/BUSTIERS-CO-essayez-avant-dacheter_W0QQitemZ120136894096QQihZ002Q... - 92k - Cached - Similar pages - Note this
BoréalDesign -- «Essayez avant d'acheter» - [ Translate this page ]Essayez avant d'acheter. Il n’est pas toujours facile de s’y retrouver dans la grande ... Détaillants participants au programme Essayez avant d'acheter. ...
www.borealdesign.com/_fr/essayez_avant_dacheter_lst
Note from asker:
| c'est bien la traduction de la phrase, mais cherchais qqch un peu plus trouvaille... |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Bender
10 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Tout simplement.
12 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: C'est l'idée et c'est concis ... mais est-ce le "punch" que le demandeur cherche?
47 mins
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Michael H G (X)
2 hrs
|
|
merci ien
|
|
| agree |
Violaine Manac'h
4 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Francine Alloncle
4 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
swanda
5 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Radu DANAILA
5 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
MMFORREST
6 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
Arnold T.
8 hrs
|
|
merci bien
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
merci, Gilles!
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco
: Concis et précis. Que dire de plus?
17 hrs
|
|
merci beaucoup, Vanessa!
|
4 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Essai gratuit ! (sans obligation d'achat)
This is a really commonly used expression for this situation...
+1
6 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Ne l'essayez pas, vous ne pourrez plus vous en passer !
Tout dépend du type de produit, du type de client visé et du ton habituel utilisé par votre client...Mais pour l'instant, voici une proposition.
A modifier, selon votre réponse à ma question ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
S'agit-il d'un logiciel avec une version "demo" ?
A modifier, selon votre réponse à ma question ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-09-25 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
S'agit-il d'un logiciel avec une version "demo" ?
Peer comment(s):
| agree |
itq
3 days 1 hr
|
|
Merci beaucoup itq et bon courage avec vos coursives décoratives ;o)
|
7 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
un essai ça paie !
peut-être pas assez "classe" ?
8 hrs
Valerie Bourhis Le Martret
France
France
Native in French
France
EXPERT IN LAW AND BUSINESS - QUALITY
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Faîtes un essai avant d'acheter
Faîtes une dégustation instead of essai if it's about food or drinks
Venez essayer/déguster avant d'acheter
Venez essayer/déguster avant d'acheter
Peer comment(s):
| neutral |
itq
: Si seulement les francophones savaient conjuguer le verbe "faire"...
2 days 23 hrs
|
|
Excusez mon erreur - il ne faut pas de ^sur le i de faites
|
Discussion