Sep 25, 2002 19:43
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Lithuania
marketplace punchout
English to French
Marketing
Internet, e-Commerce
e-business
…providing a direct link from the buyer’s purchasing software application to dynamic product information on the supplier’s Web site. That second method is known as "Marketplace PunchOut".
Proposed translations
(French)
| 4 | Punchout est une marque commerciale d'une solution de commerce électronique |
Florence Bremond
|
| 4 | sortir pour magasiner |
cheungmo
|
| 3 | retour du marché |
Gayle Wallimann
|
Proposed translations
15 mins
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
retour du marché
Declined
This is my suggestion from researching the terms. I couldn't find a ready-to-use term, other than the English.
The link below also has a link to "jargon" that might help.
Punchout (also known as Roundtrip) - technology that allows buyers to leave their host application to 'punchout' into participating suppliers' web sites in order to compile an order. This allows them to use all the features of the web site that would be unavailable through a hosted catalogue.
The link below also has a link to "jargon" that might help.
Punchout (also known as Roundtrip) - technology that allows buyers to leave their host application to 'punchout' into participating suppliers' web sites in order to compile an order. This allows them to use all the features of the web site that would be unavailable through a hosted catalogue.
Comment: "je l'ai traduit par : "piocheur" (punchout)"
28 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
8
Punchout est une marque commerciale d'une solution de commerce électronique
Declined
-
Reference:
Comment: "je l'ai traduit par : "piocheur" (punchout)"
1 hr
sortir pour magasiner
Declined
Proposition.
"Punchout" est "to punch out": poinçonner sa feuille de temps à la sortie.
L'idée est de sortir complètement de l'environnement interne pour pouvoir accès à un catalogue de produits *sur* le site du vendeur.
Voir le lien pour une discussion complète du concept.
"Punchout" est "to punch out": poinçonner sa feuille de temps à la sortie.
L'idée est de sortir complètement de l'environnement interne pour pouvoir accès à un catalogue de produits *sur* le site du vendeur.
Voir le lien pour une discussion complète du concept.
Comment: "je l'ai traduit par : "piocheur" (punchout)"
Something went wrong...