Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surface hors oeuvre nette (SHON)
Russian translation:
общая полезная площадь
Added to glossary by
Elene P.
Jul 14, 2008 06:51
15 yrs ago
1 viewer *
French term
surface hors oeuvre nette (SHON)
French to Russian
Marketing
Construction / Civil Engineering
Chaque opération que réalise --- comprend au minimum 10 000 m2 SHON.
нашла в гугле, что SHON расшифровывается как surface hors oeuvre nette.
В лингво дано только surface hors oeuvre = общая поэтажная площадь..
Правильно?
А как будет вместе?
Чистая общая поэтажная площадь... что-то не то..
Спасибо
нашла в гугле, что SHON расшифровывается как surface hors oeuvre nette.
В лингво дано только surface hors oeuvre = общая поэтажная площадь..
Правильно?
А как будет вместе?
Чистая общая поэтажная площадь... что-то не то..
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | общая жилая площадь |
svetlana cosquéric
|
| 4 | общая площадь |
E. Murtazina
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
общая жилая площадь
общая жилая/полезная площадь
vosdroits.service-public.fr/F2868.xhtml - 20k
fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_œuvre_nette - 26k
www.saone-et-loire.equipement.gouv.fr/article.php3?id_artic... - 19k
vosdroits.service-public.fr/F2868.xhtml - 20k
fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_œuvre_nette - 26k
www.saone-et-loire.equipement.gouv.fr/article.php3?id_artic... - 19k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
1 day 5 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
общая площадь
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2008-07-15 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_œuvre_nette
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2008-07-15 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://sapr.mgsu.ru/biblio/arxitekt/zhil_zdan.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2008-07-15 14:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Surface_hors_œuvre_nette
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2008-07-15 14:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://sapr.mgsu.ru/biblio/arxitekt/zhil_zdan.htm
Discussion