Jul 4, 2002 19:26
21 yrs ago
English term
United States
Accurate and Reliable Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
"Come to life in seconds, yet live for years!
English to French
Marketing
I am still working with Sea-Monkeys here, thank you for your help!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
9 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
Selected
"Ils naissent en quelques secondes mais ils vivent pendant...
des années!"
Vous pourrez mettre éclosent à la place de naissent...
(Je me rappelle des sea monkeys dans les pubs de BD aussi, aux USA il y a bien des années...)
Vous pourrez mettre éclosent à la place de naissent...
(Je me rappelle des sea monkeys dans les pubs de BD aussi, aux USA il y a bien des années...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
15 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Ils viennent au monde en quelques secondes, mais ils
passent des années...... dans leur (une)coquille
Ils viennent au monde en quelques secondes après avoir passé des années...
Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent des années...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 22:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent de longues années...
Ils viennent au monde en quelques secondes après avoir passé des années...
Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent des années...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 22:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Ils viennent au monde en quelques secondes mais vivent de longues années...
+1
17 mins
voient le jour en quelques secondes et cependant vivent durant des annees
-
+1
37 mins
"Ils éclosent en quelques secondes, mais vivent longtemps!"
Offering an alternative:
"Come to life in seconds, yet live for years!"
>>>Sea monkeys
"Quelques secondes pour qu'ils voient le jour, mais de nombreuses années de longévité!"
>>>"Ils (sur)vivent plusieurs années en dépit de leur brève éclosion!"
HTH
"Come to life in seconds, yet live for years!"
>>>Sea monkeys
"Quelques secondes pour qu'ils voient le jour, mais de nombreuses années de longévité!"
>>>"Ils (sur)vivent plusieurs années en dépit de leur brève éclosion!"
HTH
3 hrs
Ils naissent en quelques secondes, mais vivent des années !
Phrase plus courte pour essayer de conserver la rythmique de l'anglais...
HTH
Cordialement,
HTH
Cordialement,
13 hrs
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
882
Là en quelques seconds, là pour toujours, ou presque!
J'ai zappé sur le site. Je ne connaissaient pas ces trucs là. Mes enfants vont trouver ça génial!
Nikki
Nikki
+1
15 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2388
Quelques secondes pour naître, et des années à vivre !
autre proposition, pas forcément meilleure que les autres...
Peer comment(s):
| agree |
CHENOUMI (X)
: Je la trouve très bonne! Question d'équilibre: "Quelques secondes pour naître, et des années POUR vivre!
7 hrs
|
16 hrs
Naître en un clin d'oeil, et vivre à perte de vue!
Ou conjugué, si vous préférez.
Something went wrong...