Jul 23, 2007 10:13
16 yrs ago
allemand term
Freelancer, multilingual background
Native in: français 
, italien
Works in: français vers italien, allemand vers français, allemand vers italien, and 1 more.
wird unbewusst klar
allemand vers français
Marketing
Construction / génie civil
Communiqué de presse
Bonjour,
il s'agit d'un communiqué de presse pour un fabriquant de panneaux composites destinés au bâtiment. J'ai du mal à trouver une tournure équivalente pour "wird schließlich unbewusst klar". Le contexte est le suivant:
"Klare Linien sind Zeugnis einer strukturierten Denkweise. Gestaltende Elemente zeigen darüber hinaus Kreativität. Im Zusammenhang mit den Dimensionen wird schließlich unbewusst klar: Hier gehen Qualität und Vielfalt eindeutig Hand in Hand."
Merci d'avance pour vos suggestions.
il s'agit d'un communiqué de presse pour un fabriquant de panneaux composites destinés au bâtiment. J'ai du mal à trouver une tournure équivalente pour "wird schließlich unbewusst klar". Le contexte est le suivant:
"Klare Linien sind Zeugnis einer strukturierten Denkweise. Gestaltende Elemente zeigen darüber hinaus Kreativität. Im Zusammenhang mit den Dimensionen wird schließlich unbewusst klar: Hier gehen Qualität und Vielfalt eindeutig Hand in Hand."
Merci d'avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(français)
| 3 +5 | proposition de formulation |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+5
9 minutes
Sylvain Leray
Native in français
Technical accuracy in a polished style
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
124
Selected
proposition de formulation
J'essaierai de faire de ce qui précède le sujet de la phrase pour donner quelque chose dans ce genre :
tout cela, ajouté aux dimensions, laisse deviner que la qualité et la diversité vont de pair...
Une piste...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-07-23 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
laisse clairement deviner que... pour garder « l'oxymore » (ce n'est est pas vraiment un) entre klar et unbewusst...
tout cela, ajouté aux dimensions, laisse deviner que la qualité et la diversité vont de pair...
Une piste...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2007-07-23 10:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
laisse clairement deviner que... pour garder « l'oxymore » (ce n'est est pas vraiment un) entre klar et unbewusst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Sylvain! Bonne soirée à tous & toutes."
Something went wrong...