Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BESTES GARERGEBNIS
French translation:
Pour une cuisson optimale /Pour un résultat impeccable quel que soit le mode de cuisson
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 9, 2006 21:26
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
BESTES GARERGEBNIS
German to French
Marketing
Engineering (general)
cuisson industrielle
***BESTES GARERGEBNIS***
Einsatzmöglichkeiten:
Braten, Backen, Dämpfen, Regenerieren
Auftauen von gekühlten oder tiefgekühlten Produkten
Wahlweise mit Heissluft, Dampf oder Kombidampf
Merci - vient directement après le petit cochon;)
Einsatzmöglichkeiten:
Braten, Backen, Dämpfen, Regenerieren
Auftauen von gekühlten oder tiefgekühlten Produkten
Wahlweise mit Heissluft, Dampf oder Kombidampf
Merci - vient directement après le petit cochon;)
Proposed translations
(French)
| 4 | Pour une cuisson optimale |
Sylvain Leray
|
| 4 | meilleur résultat de cuission |
wolfheart
|
| 4 | résultat de cuisson optimal |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
12 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
156
Selected
Pour une cuisson optimale
- Garantie d'une cuisson optimale
- Pour un résultat impeccable quel que soit le mode de cuisson (long mais c'est le sens)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-10 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié mes explications : personnellement, je laisserais tomber l'expression "résultat de cuisson" qui me semble un peu "schwerfällig". Sinon, les propositions de Carola étaient bien aussi.
- Pour un résultat impeccable quel que soit le mode de cuisson (long mais c'est le sens)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-09-10 09:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, j'ai oublié mes explications : personnellement, je laisserais tomber l'expression "résultat de cuisson" qui me semble un peu "schwerfällig". Sinon, les propositions de Carola étaient bien aussi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain, à tous/toutes - j'ai choisi la version longue...
@David - das Schweinchen erfreut sich immer noch bester Gesundheit!"
41 mins
meilleur résultat de cuission
11 hrs
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
36
résultat de cuisson optimal
ou s'il faut plus court "cuisson optimale". Bon dimanche.
Discussion
ou "Résultat de cuisson optimal"...