Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una serie de cortes le dio forma al edificio
English translation:
a series of sections gave shape to the building
Added to glossary by
Adam Burman
Aug 28, 2006 18:48
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
una serie de cortes le dio forma al edificio
Spanish to English
Marketing
Architecture
Un emplazamiento definido por dos de las avenidas más importantes: Reforma e Insurgentes buscaba una propuesta de un edificio multiprogramático que albergará viviendas, un hotel, oficinas y un centro comercial.
El concepto se originó de un diagrama en donde una serie de cortes le dio forma al edificio.
El concepto se originó de un diagrama en donde una serie de cortes le dio forma al edificio.
Change log
Aug 28, 2006 19:15: Kim Metzger changed "Term asked" from "una serie de cortes le dio forma al edificio." to "una serie de cortes le dio forma al edificio"
Proposed translations
1 hr
Carolina Gazzaneo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Uruguay
Creative language services
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain) 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a series of sections gave shape to the building
I believe that by "cortes" the author is referring to the actual slices architects perform (in paper, of course) on a building in order to visualize the different elements interacting with each other...the "diagrama" is the initial gesture, the "series" of sections provide further detail to the composition, showing how the building transforms itself from one to the next...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
6 mins
Spanish term (edited):
una serie de cortes le dio forma al edificio.
a number of courts gave form to the building
a series of courts gave character to the building
26 mins
Spanish term (edited):
una serie de cortes le dio forma al edificio.
certain lines defined (or helped to create) the building's shape
No sé si "cortes" aquí quiere decir que algunos de los edificios existentes fueron modificados, o cortados y es por eso que se creó el espacio para construir el nuevo edificio. Si es asi, la traducción sería otra.
Creo que lo que quiere decir aquí "cortes" es "trazos" por lo que menciona sobre "el concepto se originó de un diagrama", al verlo todo en una hoja de papel, se vió cuanto espacio disponible habia y eso fue lo que definió la forma del nuevo edificio, aprovechando al máximo el terreno.
Creo que lo que quiere decir aquí "cortes" es "trazos" por lo que menciona sobre "el concepto se originó de un diagrama", al verlo todo en una hoja de papel, se vió cuanto espacio disponible habia y eso fue lo que definió la forma del nuevo edificio, aprovechando al máximo el terreno.
Something went wrong...