Aug 17, 2006 13:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 3 more.
Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty
English to Russian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Based on previous results on the antidiabetic effects of ARW, this study was designed to confirm the lipid and glucose levels in the blood of Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty (OLETF) rats.
Thanks for your help!
Thanks for your help!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | крысы линии Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty (OLETF) |
Martinique
|
| 4 +1 | линия крыс со спонтанным ожирением |
Pavel Venediktov
|
| 4 | not for grading |
Natalia Baryshnikova
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
крысы линии Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty (OLETF)
Это название линии крыс с наследственным ожирением, причем недавно появившейся. В научной литературе названия линий часто не переводят. Пишут, например, "крысы линии Wistar", "крысы линии Wag/Rij" и т. д.
Поэтому как вариант предлагаю сделать:
крысы линии OLETF (Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-18 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
линия крыс с наследственным ожирением Otsuka Long-Evans Tokushima
то есть почти так же, как предлагает Павел
Поэтому как вариант предлагаю сделать:
крысы линии OLETF (Otsuka Long-Evans Tokushima Fatty)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-18 07:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
или
линия крыс с наследственным ожирением Otsuka Long-Evans Tokushima
то есть почти так же, как предлагает Павел
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you a lot!"
+1
22 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
478
линия крыс со спонтанным ожирением
Линия крыс Otsuka Long-Evans Tokushima со спонтанным ожирением. Используется как модель инсулин-независимого диабета.
24 mins
Natalia Baryshnikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translation & Localization since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
7
not for grading
http://ratmap.hgc.jp/menu/what_olet.html
What's OLETF Rat?
Otsuka Long Evans Tokushima Fatty (OLETF) rat is a useful animal model of type II diabetes with obesity. It was developed by Kawano et al. (1991, 1992) and has been maintained in the Tokushima Research Institute, Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Our company has been providing the OLETF rat as useful resources for diabetes study. Please contact us if you would like to use this strain for your research project.
It shows a clinically relevant phenotypes of diabetes such as
hyperinsulinemia
hyperglycemia
insulin resistance
hypertriglycemia
mild obesity
It shows a sex-dependent manner in terms of diabetes ncidence.
100% penetrance of diabetes in male OLETF rats of 25 weeks
In light of genetics
polygenically-controlled diabetes
some critical genetic components revealed by extensive QTL analysis.
For more comprehensive information and genetic data of this strain, please refer to our publications (see references in homepage) and QTL databases in this site.
What's OLETF Rat?
Otsuka Long Evans Tokushima Fatty (OLETF) rat is a useful animal model of type II diabetes with obesity. It was developed by Kawano et al. (1991, 1992) and has been maintained in the Tokushima Research Institute, Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Our company has been providing the OLETF rat as useful resources for diabetes study. Please contact us if you would like to use this strain for your research project.
It shows a clinically relevant phenotypes of diabetes such as
hyperinsulinemia
hyperglycemia
insulin resistance
hypertriglycemia
mild obesity
It shows a sex-dependent manner in terms of diabetes ncidence.
100% penetrance of diabetes in male OLETF rats of 25 weeks
In light of genetics
polygenically-controlled diabetes
some critical genetic components revealed by extensive QTL analysis.
For more comprehensive information and genetic data of this strain, please refer to our publications (see references in homepage) and QTL databases in this site.
Something went wrong...