Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Stimulate your pain away!
français translation:
supprimez vos douleurs par la stimulation!
Added to glossary by
sporran
Jun 22, 2006 03:35
17 yrs ago
anglais term
Stimulate your pain away!
anglais vers français
Médecine
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Medical Patch
The XXX MCT patch is available exclusively online. Buy it today and **stimulate your pain away!***
How does it work?
View Demonstration
Buy Online
--------------------
À la recherche de vos inspirations. MERCI.
How does it work?
View Demonstration
Buy Online
--------------------
À la recherche de vos inspirations. MERCI.
Proposed translations
38 minutes
Selected
supprimez vos douleurs par la stimulation!
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous. :)"
17 minutes
diminuez/réduisez vos douleurs !
Sans certitude...
Déf. de "stimulate": In medicine and physiology, to excite to activity or increase activity. (Webster)
J'imagine donc que "away" ici indique l'effet contraire : diminuer, réduire, etc.
Just a guess...
Déf. de "stimulate": In medicine and physiology, to excite to activity or increase activity. (Webster)
J'imagine donc que "away" ici indique l'effet contraire : diminuer, réduire, etc.
Just a guess...
+1
3 heures
avec la stimulation, adieu la douleur !
autre idée !
6 heures
et repoussez la douleur !
..éloignez la douleur ! Juste une autre suggestion
7 heures
Agnès Flandin
France
France
Native in français
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: français 
Works in: anglais vers français, allemand vers français
Vous l'achetez, vous stimulez : vous revivez !
Peut-être un peu extrême mais pourquoi pas si la douleur en question empoisonne littéralement la vie de la personne qui en souffre ?
Something went wrong...