Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seine Rechnung aufgehen
French translation:
faire le bon calcul / économies à a clef garanties
Added to glossary by
lorette
Jun 12, 2006 12:45
17 yrs ago
German term
seine Rechnung aufgehen
German to French
Marketing
Marketing
Bonjour,
Encore du marketing, toujours du marketing !
"Bei einer Heizungssanierung mit XYZ geht Ihre Rechnung auf!"
"Studieren Sie dazu auch die beiliegende Broschüre, sanieren Sie Ihre Heizung mit XYZ, damit Ihre Rechnung immer aufgeht."
En bref : faire des économies.
Soit, on peut dire "vous calculez bien votre coup", mais cela ne me plaît pas vraiment.
Merci d'avance.
Encore du marketing, toujours du marketing !
"Bei einer Heizungssanierung mit XYZ geht Ihre Rechnung auf!"
"Studieren Sie dazu auch die beiliegende Broschüre, sanieren Sie Ihre Heizung mit XYZ, damit Ihre Rechnung immer aufgeht."
En bref : faire des économies.
Soit, on peut dire "vous calculez bien votre coup", mais cela ne me plaît pas vraiment.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
33 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
191
Selected
Contre les économies de bouts de chandelles: (le) nouveau chauffage XYZ
pour ne pas perdre la flamme :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous. J'ai bien accroché sur les "économies de bouts de chandelles", sachant que dans mon texte il est question de chauffage. Bon après-midi."
+1
18 mins
>>
Bonjour Lorette,
une idée:
vous faites le bon calcul (pour réduire vos factures)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-12 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors, peut-être, qqc avec "le compte est bon"
une idée:
vous faites le bon calcul (pour réduire vos factures)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-12 13:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou alors, peut-être, qqc avec "le compte est bon"
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: le bon calcul
5 hrs
|
+1
35 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
45 mins
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
154
vous saurez à quoi vous en tenir, pas de mauvaises surprises
Vous n'aurez pas de mauvaises surprises en faisant vos comptes... une autre perspective.
49 mins
Pour que vous en ayez pour votre argent; pour que le compte soit bon
-
+1
2 hrs
Maryline Guiet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
translation with talent & passion
Native in: French
Works in: German to French, English to French, English to German, and 1 more.
votre facture vous montrera la différence
une variante
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
Discussion