Glossary entry (derived from question below)
May 10, 2006 08:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Smoothie Ripe
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
Delicious Fruit and Vegetable Smoothie Ripe with Flavour
Even the healthiest juices should taste great. XXX® YYY® starts with incredibly nutritious things like broccoli, spinach, barley and wheat grass. Then we make it as delicious as it is nutritious by adding in a blend of apple, pineapple, lemon and lime juices along with the fruit from mangos, bananas, kiwis and tamarind.
Even the healthiest juices should taste great. XXX® YYY® starts with incredibly nutritious things like broccoli, spinach, barley and wheat grass. Then we make it as delicious as it is nutritious by adding in a blend of apple, pineapple, lemon and lime juices along with the fruit from mangos, bananas, kiwis and tamarind.
Proposed translations
(French)
| 4 | un yoghourt fouetté truffé d'arômes |
Hacene
|
| 4 +2 | Note |
JCEC
|
| 3 +2 | un smoothie plein de goût |
Jocelyne S
|
| 3 +1 | Is it really a yogourt? Seems MORE like a veggie and/or fruit blender juice |
Huguette Matte
|
Proposed translations
1 hr
Selected
un yoghourt fouetté truffé d'arômes
juste une façon d'exprimer "Ripe with flavour"
Pour le mot "Ripe", le choix est large: "riche", "rempli", "truffé", "bourré", etc suivant le registre choisi.
Pour le mot "Flavour", le choix est vaste: "goûts", "parfums", "arômes", tout dépendra du choix de registre fait pour l'ensemble du texte.
HTH
Pour le mot "Ripe", le choix est large: "riche", "rempli", "truffé", "bourré", etc suivant le registre choisi.
Pour le mot "Flavour", le choix est vaste: "goûts", "parfums", "arômes", tout dépendra du choix de registre fait pour l'ensemble du texte.
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Seul ennui pour moi, c'est que le 'smoothie' classique ne contient pas (obligatoirement) du yaourt...
1 hr
|
|
absolument, mais Smoothie est un angliscisme dans la langue française que parfoi on appelle un frappé ou une purée.
|
|
| neutral |
writeaway
: a smoothie is not a yoghurt. it can contain yoghurt or not, but it isn't a yoghurt.it's a mixed fruit drink made in a blender/liquidizer.
4 hrs
|
|
see comment to Dsuty
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Hacène"
+2
21 mins
+1
8 hrs
Is it really a yogourt? Seems MORE like a veggie and/or fruit blender juice
Just wondering...
+2
12 hrs
Note
A SMOOTHIE is a blended non-alcholic beverage made from natural ingredients, usually fruits and juices but sometimes other natural flavors such as chocolate, peanut butter or even green tea.[1] Many smoothies use ice or frozen fruit to make them into cold partially frozen beverages. They resemble milkshakes in the sense that they have a thicker consistency than slush drinks, but unlike milkshakes, they are often non-dairy and don't contain ice cream. Smoothies are marketed to health-conscious people and often provide extra vitamins and nutritional supplements.
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoothie
http://en.wikipedia.org/wiki/Smoothie
Discussion
www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3238,36-760880@51-760965...