Glossary entry (derived from question below)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 13, 2006 16:08
18 yrs ago
15 viewers *
English term
inside sales
English to Polish
Marketing
Business/Commerce (general)
Telemarketing
Termin dotyczy szkolenia dla pracowników prowadzących sprzedaż przez telefon. Nie jestem pewien, czy chodzi o 'telesprzedaż', czy może o 'sprzedaż wewnętrzną' w odróżnieniu od 'outside sales', czy też o 'sprzedaż pośrednią'. Niestety w tekście występuje też termin 'telesales' i raczej nie jako synonim dla 'inside sales'. Dodam jeszcze, że termin 'inside sales' funkcjonuje także jako nazwa zawodu: 'being pro active inside sales'. Wtedy byłby to być może 'telesprzedawca'. Bardzo proszę o sugestie.
Proposed translations
(Polish)
4 | sprzedaż wewnętrzna | Pavlos |
4 | działy handlowe / pracownicy dzialow handlowych | bartek |
4 | sprzedaż zza biurka | Mariusz Kuklinski |
Proposed translations
4 mins
sprzedaż wewnętrzna
a telesales - to dokładnie telesprzedaż, a mógłbyś dodać trochę więcej kontekstu w wyrażeniu "being pro active inside sales"?
8 mins
działy handlowe / pracownicy dzialow handlowych
Czy wiesz, że ułatwiłbyś wszystkim życie, gdybyś podał ten zwrot w zdaniu, czyli w kontekście. Koniekst nie boli - cytat za klasykiem
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-13 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
pracownik działu handlowego / sprzedaży
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-13 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
pracownik działu handlowego / sprzedaży
3 hrs
sprzedaż zza biurka
1.Sales conducted by those who sell by phone and/or do not leave the premises physically. Also called: Internal Sales
2.The Inside Sales Representative performs their duties over the phone as well as through written correspondence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
W odroznieniu od sprzedazy wymagajacej podniesienia .... z krzesla
2.The Inside Sales Representative performs their duties over the phone as well as through written correspondence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-13 19:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
W odroznieniu od sprzedazy wymagajacej podniesienia .... z krzesla
Reference:
http://www.bitpipe.com/tlist/Inside-Sales.html
http://www.ovid.com/site/about/Inside_sales_Berlin.jsp?top=42&mid=46
Discussion
W pozostałej części tekstu termin występuje w podanych kontekstach.