Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
LEEP
français translation:
résection à l’anse diathermique (RAD)
Added to glossary by
Michael Lotz
Mar 7, 2006 18:49
18 yrs ago
8 viewers *
anglais term
LEEP - LLETZ
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
cervical cancer, HPV
i.e. Loop electrocautery excision procedure - Large loop excision of transformation zone .
The documents I find on the Internet seem to keep the English versions between brackets, but I really need the French translation since it is for a glossary... If anyone has seen these terms before, please help me!
Thanks in advance!
The documents I find on the Internet seem to keep the English versions between brackets, but I really need the French translation since it is for a glossary... If anyone has seen these terms before, please help me!
Thanks in advance!
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
6 minutes
Michael Lotz
États-Unis
États-Unis
Native in anglais
Specializes in field
États-Unis
Related KudoZ points
:
248
anglais term (edited):
oop electrocautery excision procedure(leep)
Selected
résection à l’anse diathermique (RAD)
voir ref.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-07 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
transformation zone=zone de remaniement
lletz =résection à l'anse diathermique de la zone de remaniement
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-07 18:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
transformation zone=zone de remaniement
lletz =résection à l'anse diathermique de la zone de remaniement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
7 minutes
voir ci-dessous
1. Domaine(s)
– Genitourinary Surgery
– Cancers and Oncology
Domaine(s)
– Chirurgie génito-urinaire
– Cancers et oncologie
Domaine(s)
– Cirugía genitourinaria
– Enfermedades infecciosas
loop electrosurgical excision procedure Source CORRECT
LEEP Source CORRECT technique d'excision électrochirurgicale à l'anse Source CORRECT, FEM
OBS – [A procedure] used to help diagnose and treat cervical and vulvar abnormalities. Source OBS – [Technique servant à] traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin
linksLLETZ Large-loop-excision of the transformation zone ou large excision par anse de la zone de transformation HPV LR HPV à faible risque ...
www.cervical-cancer.de/HPVfranz.html
– Genitourinary Surgery
– Cancers and Oncology
Domaine(s)
– Chirurgie génito-urinaire
– Cancers et oncologie
Domaine(s)
– Cirugía genitourinaria
– Enfermedades infecciosas
loop electrosurgical excision procedure Source CORRECT
LEEP Source CORRECT technique d'excision électrochirurgicale à l'anse Source CORRECT, FEM
OBS – [A procedure] used to help diagnose and treat cervical and vulvar abnormalities. Source OBS – [Technique servant à] traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin
linksLLETZ Large-loop-excision of the transformation zone ou large excision par anse de la zone de transformation HPV LR HPV à faible risque ...
www.cervical-cancer.de/HPVfranz.html
+1
6 minutes
procédure d'excision électrochirurgicale à l'anse
Une autre méthode, la procédure d'excision électrochirurgicale à l'anse (LEEP) consiste à utiliser un petit fil métallique pour enlever la zone affectée. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
incisions; biopsies; l' excision de la zone de transformation par boucle diathermique /LLETZ/ ...
www.ginekologija-grujic.hr/fra/usluge_zahvati.asp - 6k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-07 18:58:28 GMT)
--------------------------------------------------
incisions; biopsies; l' excision de la zone de transformation par boucle diathermique /LLETZ/ ...
www.ginekologija-grujic.hr/fra/usluge_zahvati.asp - 6k -
7 heures
LEEP = technique d'excision LEEP = électrochirurgicale à l'anse
LLETZ = Excision de la zone de transformation para large boucle (ou anse)
Technique servant à traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin
Source: Termium
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-08 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!!!
This goes like this:
LEEP = Technique d'excision électrochirurgicale à l'anse
Technique servant à traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin
Source: Termium
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-08 02:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Oops!!!
This goes like this:
LEEP = Technique d'excision électrochirurgicale à l'anse
Something went wrong...