This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in der Nähe liegt die Kraft
Gleitschutzeinrichtungen
Jan 16, 2006 13:39
18 yrs ago
Deutsch term

Sie bekommen was Sie brauchen

Deutsch > Französisch Marketing Maschinen/Maschinenbau Prestations/SAV Machine-Outil
3ème et dernier slogan:
"Geringere Fixkosten, mehr Flexibilität, höhere Maschinenverfügbarkeit? Sie bekommen, was Sie brauchen"
Encore merci pour vos suggestions!
Proposed translations (Französisch)
4 +6 Tout ce dont vous avez besoin!
4 A l'impossible nous sommes tenus !
3 +1 Que vouloir de plus?
3 ... sont à portée de main

Proposed translations

+6
1 Min.
Selected

Tout ce dont vous avez besoin!

Tout ce qu'il vous faut!
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich
0 Min.
agree Bettina Freynhofer
8 Min.
agree fc_babeaud (X)
8 Min.
agree Stephanie Cordier
14 Min.
agree Michael Hesselnberg (X)
3 Stunden
agree antje.s : oui mais: ça fait penser à "chez casto y'a tout ce qu'il faut"
17 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes vos suggestions! "Tout ce dont vous avez besoin" s'intègre bien dans le contexte (tout ce qu'il vous faut fait en effet penser à casto... "
2 Min.

... sont à portée de main

Ou "tout cela à portée de main"

Ou simplement "à votre guise" ou "tout à votre guise".
Something went wrong...
4 Stunden

A l'impossible nous sommes tenus !

Variation (adaptation) plus littéraire de "à l'impossible nul n'est tenu" - une simple suggestion
Something went wrong...
+1
6 Stunden

Que vouloir de plus?

Variante !
Peer comment(s):
agree co.libri (X)
13 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search