Jan 16, 2006 13:35
18 yrs ago
1 viewer *
German term
in der Nähe liegt die Kraft
German to French
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Prestations/SAV Machine-Outil
autre slogan (toujours dans le même contexte - cf. ma question précédente). Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | notre force : la proximité |
Emmanuelle Riffault
|
| 4 +1 | la proximité fait la force |
Tradesca (X)
|
| 3 | la proximité, gage de fiabilité |
Sylvain Leray
|
| 3 | Près et Fort |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+8
4 mins
Emmanuelle Riffault
Australia
Australia
Native in French
Specializes in field
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
in der N�he liegt die Kraft
Selected
notre force : la proximité
la proximité est/fait notre force...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à vous tous/toutes et bonne journée :-)"
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
434
German term (edited):
in der N�he liegt die Kraft
la proximité, gage de fiabilité
mouais, un peu capillotracté...
+1
4 mins
German term (edited):
in der N�he liegt die Kraft
la proximité fait la force
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: pas mal ! en reflet de "l'union ait la force" ;O))
23 mins
|
6 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
21
German term (edited):
in der N�he liegt die Kraft
Près et Fort
...
Something went wrong...