Sep 6, 2005 12:13
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
a los que debe acudir
Spanish to English
Medical
Linguistics
A neat way of saying this in English?
En caso de reacción adversa entre los controles **a los que debe acudir** el paciente, se seguirán las normas de actuación indicadas en el Anexo
En caso de reacción adversa entre los controles **a los que debe acudir** el paciente, se seguirán las normas de actuación indicadas en el Anexo
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | which the patient must undergo |
Andy Watkinson
|
| 4 | to which the patient should resort to |
Martin Harvey
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
which the patient must undergo
Would be one way of conveying it.
Andy
Andy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to you all, I had a blank spot. I was confused between patient controls (normals) and controls and in treatment reviews. "
15 mins
Martin Harvey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
Obsession for quality is a pleasure.
Native in: English 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
to which the patient should resort to
Another way of putting it... hope it helps
Something went wrong...