Jul 26, 2005 07:54
18 yrs ago
English term
colour shifts
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
уважаемые коллеги,
Текст по работе c Photoshop:
To avoid colour shifts when sharing files between Photoshop and Illustrator make sure to choose the same colour management settings for both programs and include coloru profiles when exchanging files.
может ли это быть смещение цветов?
Есть ли устоявшийся термин?
спасибо
Текст по работе c Photoshop:
To avoid colour shifts when sharing files between Photoshop and Illustrator make sure to choose the same colour management settings for both programs and include coloru profiles when exchanging files.
может ли это быть смещение цветов?
Есть ли устоявшийся термин?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | цветовой сдвиг |
Boris Kimel
|
| 4 +1 | сдвиг.смещение |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | миграция цветов |
Andrew Poloyan
|
| 4 | изменение цветопередачи |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
цветовой сдвиг
по крайней мере, в традиционной фотографии
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-26 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
как мы набросились - ясное дело, сдвиг и смещение приводят к изменению цветопередачи (в конечном продукте)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-26 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
как мы набросились - ясное дело, сдвиг и смещение приводят к изменению цветопередачи (в конечном продукте)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrew Poloyan
Native in Russian
Specializes in field
Technical and general translations
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
миграция цветов
Единого общепринятого термина нет, это называют и смещением, и сдвигом, и миграцией цветов.
+1
2 mins
сдвиг.смещение
№
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Однако видимое значение яркости в этих каналах меняется совсем не равномерно - не забывайте, что в Adobe Photoshop работа с RGB изображением обычно ...
Таким образом, проблема в том, что Photoshop неправильно (по крайне мере, с точки здравого смысла) обрабатывает смещение цветов.
www.realcolor.ru/lib/ps6_colormngm/advanced.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-07-26 07:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Однако видимое значение яркости в этих каналах меняется совсем не равномерно - не забывайте, что в Adobe Photoshop работа с RGB изображением обычно ...
Таким образом, проблема в том, что Photoshop неправильно (по крайне мере, с точки здравого смысла) обрабатывает смещение цветов.
www.realcolor.ru/lib/ps6_colormngm/advanced.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Vdovin
: Возникающее при этом смещение цвета в сторону... www.perezzz.ru/photoshop.html
44 mins
|
|
Thank you, Andrew! :)
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: ну да, в вашей ссылке говорится о смещении цветов в цветовом пространстве
1 hr
|
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
312
изменение цветопередачи
я бы перевел так
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
О цветовом сдвиге имеет смысл говорить, обращаясь к кривой цветности или цветовому пространству. В данном же контексте просто говорится, что из-за различий параметров цвета будут восприниматься по-разному в разных программах, т.е. цветопередаче
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-26 08:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
О цветовом сдвиге имеет смысл говорить, обращаясь к кривой цветности или цветовому пространству. В данном же контексте просто говорится, что из-за различий параметров цвета будут восприниматься по-разному в разных программах, т.е. цветопередаче
Something went wrong...