Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
las harían "terceros"
English translation:
would be done by third parties
Jun 27, 2005 22:35
18 yrs ago
Spanish term
las harían "terceros"
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
This is a document talking about 'fordism' and the history of factory production. The "iniciativa" refers to the introduction of the assembly line and deskilling labor, which workers rebelled against:
"Los empresarios consiguieron recuperar la iniciativa en el taller mediante...externalizando (outsourcing) todas las funciones que en adelante las harían “terceros” y fortaleciendo la gerencia."
"Los empresarios consiguieron recuperar la iniciativa en el taller mediante...externalizando (outsourcing) todas las funciones que en adelante las harían “terceros” y fortaleciendo la gerencia."
Proposed translations
(English)
| 3 +17 | would be done by third parties |
swisstell
|
| 4 | third parties (other companies) |
moken
|
| 4 | contract manufacturing |
Luis Zepeda
|
| 4 | outsourcing all the functions they could |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+17
1 min
Spanish term (edited):
las har�an
Selected
would be done by third parties
outsourcing all the fuctions which, from here on, would be done by third parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An overwhelming consensus. Thank you all."
2 mins
Spanish term (edited):
las har�an
third parties (other companies)
Hi Nico!
Terceros refers to other companies, whoever the outsourcing has been assigned to. Literally it's "third parties", so you can decide which to choose.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
Terceros refers to other companies, whoever the outsourcing has been assigned to. Literally it's "third parties", so you can decide which to choose.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
53 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
47
Spanish term (edited):
las har�an
contract manufacturing
It is a term for outsourcing in manufacturing
1 hr
Spanish term (edited):
las har�an
outsourcing all the functions they could
outsourcing is a third party.. no need to be redundant
Something went wrong...