Jun 20, 2005 09:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Lithuania
joist, stringer
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
decking & railing
Construction d'escalier en bois, l'un deux deux termes est peut être "limon". Voici des phrases du contexte (mots cherchés volontairement mis en majuscules) :
Max JOIST spacing is 12" on center. Make sure there is at least one STRINGER for support on the middle of the stair span. Attach the riser board on the front of the bottom step using 2 screws ... at each JOIST STRINGER. Fasten the 1st stair tread plank into place, using 1 screw .... per stair STRINGER.
Max JOIST spacing is 12" on center. Make sure there is at least one STRINGER for support on the middle of the stair span. Attach the riser board on the front of the bottom step using 2 screws ... at each JOIST STRINGER. Fasten the 1st stair tread plank into place, using 1 screw .... per stair STRINGER.
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | poutrelle, limon (raidisseur) |
Nathalie Bendavid
|
Proposed translations
-1
1 hr
Nathalie Bendavid
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
20+ YRS*A+RATES*SATISFACTION GUARANTEED
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
poutrelle, limon (raidisseur)
Declined
GDT - Contexte construction
Peer comment(s):
| disagree |
Proelec
: Pour moi, "joist" --> solive, puisqu'il s'agit de bois. Autrement (métallique) -->poutre ou poutrelle Confirmé par le Ernst. Pour "stringer" je ne sais pas.
20 hrs
|
Comment: "SOLIVE ET LIMON
merci de la contribution"
Discussion
joist = solive
stringer = limon