The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Medical (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
numéro ADELI		número ADELI
OATS - ASTS		OAT (oligo-asteno-teratozoospermia/oligoastenoteratospermia) / ATS (asteno-terato-zoospermia/
odontologiste vs odontologue		odontólogo general/odontólogo forense	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
open coelio		Colecistectomia laparoscópica (coelioscópica), Laparoscopia abierta, laparoscopia a cielo abierto
orthéisiothérapie transitoire / micro-tour-spray		ortesiterapia temporal / masajeador con chorro
ostéophytose étagée		osteofitosis escalonada
ostéosynthèse par embrochage		osteosíntesis por enclavamiento (clavo/aguja de Kirschner)	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
ostéosynthèses de reprise		cirugia de revisión de la osteosintesis/las osteosinteses	liz askew
Entered by: liz askew
par brochage haubanage		banda de tensión
par souci		Para asegurar
parage		desbridación	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
particulièrement pincé et remanié		especialmente pinzado y remodelado	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
Pas d\'élargissement hilaire		Sin agrandamiento o adenopatía [de ganglios] hiliares.
Pas d\\\'opacité ou de foyer parenchymateux systématisé ou suspect notable		Sin opacidad ni focos parenquimatosos sistemáticos ni sospechosos detectables / perceptibles
passage		conducto/túnel/pasaje	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
passeport d'implantation		Autorización de implante
Pastille de butée		Parche (adhesivo) texturizado o rugoso (para fijación de implante mamario)	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
patient insuffisant rénal hémodialysé		paciente con insuficiencia renal sometido a hemodialisis
patient stomisé		paciente ostomizado	liz askew
Entered by: liz askew
Pâtir		padecer, sufrir	C. Aaron Palomino
Entered by: C. Aaron Palomino
Périconceptologie		periconceptología
pendre butée		apoyarse (hacer contacto)
Personnel cadre		personal fijo
personnel soignant		profesional sanitario, personal sanitario
phase de collection		estadio de colección
piétinement		marcha interrumpida, desplazamientos interrumpidos
piétinement		pemanecer quieto/en la misma posición
pistonnage		indoloro a la presión
placard ecchymotique		zona equimótica/lesión equimótica
placards (en dermatología)		placas
placement (greffe osseuse)		2ª ubicación, 2ªcolocación, puesta in situ, injerto
plaie délabrante		herida (contusa) lacerada, herida con desgarro
plastie en trident		plastía en tridente o colgajo en tridente	Carole Salas
Entered by: Carole Salas
Plus on avance dans le cursus universitaire, moins les femmes sont nombreuses ..		A medida que se avanza en la carrera universitaria, se va reduciendo el número de alumnas...	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
PNN		Neutrófilos Polinucleares
PNO		plano neuro-ocular
portage		estado de portador/situación de portador
Poste		extensión
Potentiels évoqués somesthésiques des membres supérieurs		Potenciales evocados somatosensoriales de miembros superiores (PES)
PPP		pulsos periféricos presentes	liz askew
Entered by: liz askew

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »