The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		English translation
Nurse Assistant		was capitalized just because I had copied it from the reference	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
on target with/in quality and accuracy		It could be both
po-faced Milk Tray time warp		This is what it means
Program follower		LED programme status indicators/LEDs that follow the tumble dryer's program evolution
Promising		hopeful, expectant
promoter		Organization or person arranging a publicity stunt or campaign
qualified circulation vs audited circulation		not the same
RACE		Research, Action, Communication, Evaluation.	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
rack		rack
red screams 'pop art'		The combination of the brushstroke and the colour red indicate strongly that this is pop art	Hikmat Gumilar
Entered by: Hikmat Gumilar
serving for future together		striving for a common future
solicitation letters		direct mail sales or marketing letter
Statement Insert		a marketing text included with an account statement
Stay lazy. Get organized.		Get organized. Stay comfortable.
sweepstakes		promotions contest and giveaway
Talk about misunderstanding!		Was it something I said?
Taste		try a small amount of what is on offer
Their organization's highest Pin		the organization's top man
title board		displaying space, usually a board, for the title of a play, film, direction, company name, etc.
to stroke		to caress, to rub, to fondle, to pet.	Gisele Brierley
Entered by: Gisele Brierley
to take the ouch out		to eliminate/minimize/diminish the possible disadvantages of a high-cost proposal
to/into		Both
Top Jockey		Number one/Top notch	Mark Nathan
Entered by: Mark Nathan
verbal connoisseur		someone who knows about words and how and where to use them	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
welcome Mr (plural)...		Welcome Mr X, Mr Y and Mr Z
when I suggest that... the idea is stonewalled		when I suggest that .... the idea is rejected and opposed in toto

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2