Non-English forums » Turkish »
Kopya CV
Thread poster: Muammer Murat Alak
Muammer Murat Alak
Muammer Murat Alak
Türkiye
Local time: 01:21
English to Turkish
+ ...
Aug 28, 2022

Merhaba,

İnanılır gibi değil ancak burada CV'mi kopyalayıp teklif vermiş olduğum işlere başvuru yapan bir kullanıcı mevcut. Durum daha önce çalışmış olduğum bir firmaya yapmış olduğu başvuru sonrasında fark edildi. Daha önce böyle saçma bir durum yaşayan oldu mu bilmiyorum ancak, bu durumda yapılabilecek herhangi bir şey var mıdır? Herhangi bir yasal aksiyon alınabilir mi ya da kullanıcıyı burada ifşa etmemin bir faydası olur mu?

Fi... See more
Merhaba,

İnanılır gibi değil ancak burada CV'mi kopyalayıp teklif vermiş olduğum işlere başvuru yapan bir kullanıcı mevcut. Durum daha önce çalışmış olduğum bir firmaya yapmış olduğu başvuru sonrasında fark edildi. Daha önce böyle saçma bir durum yaşayan oldu mu bilmiyorum ancak, bu durumda yapılabilecek herhangi bir şey var mıdır? Herhangi bir yasal aksiyon alınabilir mi ya da kullanıcıyı burada ifşa etmemin bir faydası olur mu?

Fikirlerinizi paylaşırsanız çok sevinirim. ▲ Collapse
 
Mehmet Karsli
Mehmet Karsli  Identity Verified
Türkiye
Local time: 01:21
French to Turkish
+ ...
Kopya CV Aug 28, 2022

Bunu bir firma da yapmış olabilir. İş alabilmek için uzmanlık alanında iyi işler görünen CV'leri toplayıp başvuru yapabiliyorlar. Ama bunlar genellikle önce sizden CV'nizi kullanabilir miyiz diye izin istiyorlar. İzin verirseniz ismi değiştirip şahıs adına birçok yere gönderebiliyorlar.

Şahıs ya da firma olsun, hiçbir şekilde doğru bir uygulama değil. Bayağı nitelikli dolandırıcılık bence.

Metin Demirel
 
Nizamettin Yigit
Nizamettin Yigit  Identity Verified
Netherlands
Local time: 00:21
Dutch to Turkish
+ ...
Evet oldu Aug 28, 2022

CV kopyalama, profil kopyalama burada da oldu.

O günlerde meslektaşımız arkadaşımız Özden Arıkan moderatördü.
Profil sayfası kopyalanan da bendim.

Öyle ki bilerek yapmış olduğum bir iki hata da düzeltilmemişti.

O gün bugündür,
"Please note that my profile including mistakes that I have done in my profile are copyrighted. If you ever want to use, I will consider that I have served your needs for a creative writing project an... See more
CV kopyalama, profil kopyalama burada da oldu.

O günlerde meslektaşımız arkadaşımız Özden Arıkan moderatördü.
Profil sayfası kopyalanan da bendim.

Öyle ki bilerek yapmış olduğum bir iki hata da düzeltilmemişti.

O gün bugündür,
"Please note that my profile including mistakes that I have done in my profile are copyrighted. If you ever want to use, I will consider that I have served your needs for a creative writing project and you will receive an invoice of net 30 days." ifadesi benim profil sayfamda.

Eğer prozda kayıtlı biri ise, Proz yönetimine bildirilmesi gereken bir durum olduğunu düşünüyorum.
Dışarıdan birisi ise, haklarınız saklı kalmak üzere yasal bildirimde/uyarıda bulunun.

İfşa etmek konusu bireysel bir karar gibi görünse de topluluğu da bir şekilde ilgilendiriyor.

Düşünün zaman zaman bu mecradan bir kısım insanlarla tanışıyoruz ve işbirliği yapabiliyoruz.
Ben şahsen bu şekilde bir eğilimi olan, kendine faydatemin etmeyi başkasının sırtından geçinmeye çalışan birisiyle işbirliği yapmak veya işbirliği yapmak durumunda isem de bilmeden karar vermek istemem.

Aynı şekilde CV gönderdiğiniz şirketin de işi almak için sizin CV nizi kullanması, aldıktan sonra da sizinle irtibatı kesmesini de aynı şekilde etik dışı olarak görüyorum.

Diğer taraftan da, her insan hata yapabilir ve insanların hatadan dönmesine, kendini ıslah etmesine de imkan verilmeli diyorum.

Kolay gelsin,

N. Yigit


[Edited at 2022-08-28 20:06 GMT]

[Edited at 2022-08-28 20:07 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kopya CV


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »