Forum tecnici » Trados support »
Trados: original text disappears
Iniziatore argomento: Henry Schroeder
Henry Schroeder
Henry Schroeder  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 17:22
Membro (2002)
Da Tedesco a Inglese
+ ...
Jan 26, 2004

Somehow or other the settings in Trados have changed on my computer and now, instead of seeing both the original (German) text and the (English) translation, I only see the latter. I have searched through Trados workbench and through the Trados option in the menu but have not been able to alter this view so that it is possible to see both the German and English in the uncleaned version.

Thanks in advance for your assistance
 
Manuela Brehm
Manuela Brehm
Local time: 22:22
Da Tedesco a Portoghese
+ ...
Go to... Jan 26, 2004

tools... options and clic on hidden text. If that´s the problem, this should do it.
Regards from rainy Lisbon.
Manuela
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germania
Local time: 23:22
Membro (2003)
Da Polacco a Tedesco
+ ...
View settings Jan 26, 2004

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy
 
Henry Schroeder
Henry Schroeder  Identity Verified
Stati Uniti
Local time: 17:22
Membro (2002)
Da Tedesco a Inglese
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Many Thanks Jan 26, 2004

Many thanks Jerzy. It worked perfectly with "options."

Take care,

Henry

Jerzy Czopik wrote:

Simply check your view settings in Word.
Go to "Extras" "Optionen" "Ansicht" und make sure, that the checbox "Ausgeblendeten Text" is selected. Or select "Alle" to show all non printable characters.

Kind regards
Jerzy
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germania
Local time: 23:22
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Moving the thread... Jan 26, 2004

...to Trados Support.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatore(i) di questo Forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: original text disappears







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »