Traducerea ca artă și afacere » Professional development »
Are there any translation certificates/licenses that don't require formal education?
Inițiatorul discuției: Ammar Naif
Ammar Naif
Ammar Naif
Emiratele Arabe Unite
Local time: 23:39
din engleză în arabă
+ ...
Jan 14

Is there any certificate/license for translation that you can get without formal education like a Bachelor's degree?
Like, for English you have TOEFL, IELTS, CPE, etc., but what about for translation specifically?
 
Quentin NEVEN
Quentin NEVEN  Identity Verified
Belgia
Local time: 21:39
Membru (Jan 2024)
din engleză în franceză
+ ...
Yes Jan 15

Hi Ammar,

Here's a good answer from a fellow Proz.com user:

https://www.youtube.com/watch?v=4Q6f0xFtNVY

However, most of them cost money !

Ammar Naif
 
Rita Translator
Rita Translator  Identity Verified
Germania
Local time: 21:39
din germană în engleză
Yes Jan 16

Ammar Naif wrote:

Is there any certificate/license for translation that you can get without formal education like a Bachelor's degree?
Like, for English you have TOEFL, IELTS, CPE, etc., but what about for translation specifically?


There are some certification tests you can take that could be used as credentials with agencies.

The ATA offers certification in both directions for Arabic/English: https://www.atanet.org/certification/guide-to-ata-certification/

CIOL's CertTrans is available from Arabic into English: https://www.ciol.org.uk/CertTrans

I'd highly recommend you take some sort of prep course or do practice exams beforehand to see if you have a chance of passing without taking a course. Note that for ATA certification you need to be an ATA member to take the exam and remain an ATA member to retain your certification.

Maria Teresa Borges de Almeida
Ammar Naif
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Ţările de Jos
Local time: 21:39
Membru (2006)
din engleză în afrikaans
+ ...
Accreditation tests Jan 16

Ammar Naif wrote:
Is there any certificate/license for translation that you can get without formal education like a Bachelor's degree?

Many translation associations offer accreditation or certification exams, but I must warn you, those exams are extremely difficult, so unless you've been a full-time translator for 10 years, you should not attempt them unless you don't mind wasting money. There is no training necessary (or available) for such exams, but you won't pass them if you're not a very good translator. 85% of translators who attempt the ATA certification exam fail.

Christine Andersen
Maria Teresa Borges de Almeida
Inge Schumacher
Dalia Nour
 
Rita Translator
Rita Translator  Identity Verified
Germania
Local time: 21:39
din germană în engleză
10 years is a bit arbitrary... Jan 16

Samuel Murray wrote:

Ammar Naif wrote:
Is there any certificate/license for translation that you can get without formal education like a Bachelor's degree?

Many translation associations offer accreditation or certification exams, but I must warn you, those exams are extremely difficult, so unless you've been a full-time translator for 10 years, you should not attempt them unless you don't mind wasting money. There is no training necessary (or available) for such exams, but you won't pass them if you're not a very good translator. 85% of translators who attempt the ATA certification exam fail.


I agree that you need to be a good translator to pass them (that's the point, after all), but for at least some of them there are prep courses you can take. Or the ATA offers practice tests that you can have marked. That allows you to see whether or not you are even close to a passing grade and where your problem areas are.

Maria Teresa Borges de Almeida
polishedwords
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorii acestui forum
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Are there any translation certificates/licenses that don't require formal education?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »