Technical forums » Machine Translation (MT) »
GOing to the segment that has a specific term
Thread poster: Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 19:52
English to Portuguese
+ ...
Mar 1, 2013

Perhaps this is a stupid question for TM users, but I'm starting with TRADOS 9 and I got the feedback for a file, and I must look for a term to change it to the suggested one.

I looked up in the CONCORDANCE SEARCH and now I now how many time it occours and in which sentences, but I cannot localizate the sentences because it doen't show the number of the segment.

Is there a way to look up specific terms?

Please help me
BR
Isabel
 
Alexey Oparin
Alexey Oparin
Russian Federation
Local time: 02:52
English to Russian
Standard method Mar 2, 2013

Try using the standard searching functions of your text editor ("Find" or "Fiend and Replace"). These functions are essentials in any word processing program (even in the browser). Find all occurrences of the wrong term, and replace it with the correct term (automatically or manually as you prefer.)
 
Isabel Cisneiros
Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 19:52
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Mar 3, 2013

Thank you, when I first looked up for that function it was not active, but now I realize I wasn't on any segment then.

I tried it now and it worked, thanks.

BR
ISabel
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud Akbari[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

GOing to the segment that has a specific term






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »