This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anouar Taibi Algeria Local time: 02:52 Arabic to German + ...
شهر
Nov 5, 2012
نقول شهر و ليس شهرا لأن في الجملة مع و مع يعتبر حرف جر إضافة الى الاضافة بعد كلوة التزام و الآية السابقة تبتدئ ب إن و إن حرف نصب لهذا " ان عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا " و الله أعلم
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eman Riesh Local time: 04:52 Arabic to English + ...
تمييز الأعداد
Nov 5, 2012
السلام عليكم @anouarguy
تمييز الأعداد له قاعدته الإعرابية الخاصة بعيدًا عن موقعه الإعرابي بالجملة أتفق في الرأي مع فريق الترجمة العربية فالأعداد من 11 إلى 99 يكون تمييزها كلمة مفردة منصوبة
والعلم عند الله
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
إن القاعدة هي قاعدة التمييز إذا كان العدد المميز بين 11 و 99، فإن تمييزه (شهرا) يكون مفردا منصوبا. أما بالنسبة للأعداد 3 إلى 10، فإن المميز يكون مجرورا (جمع مجرور بالإضافة)ظ
و السلام عليكم
[Modifié le 2012-11-05 20:58 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value