取り扱い言語:
英語 から 中国語
中国語 から 英語
日本語 から 中国語

Shannon H.
perfection comes from dedication

オーストラリア
現地時間:18:52 AEST (GMT+10)

母国語: 中国語 Native in 中国語, 英語 Native in 英語
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
フィードバックは蓄積されません
アカウントタイプ フリーランスの翻訳者 / 通訳者
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
所属 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
サービス Translation, Editing/proofreading, Subtitling
専門知識分野
取り扱い分野:
科学(一般)印刷&出版
医療: 製薬医療: 器具
医療: 健康管理医療(一般)
数学&統計学投資/証券
歴史政府/政治
一般/会話/挨拶/手紙金融(一般)
コンピュータ(一般)化学、化学工学
認定書、卒業証書、免許証、履歴書生物学(バイオテク、生化学、微生物学)
料金レート

KudoZ アクティビティ (PRO) PRO-レベルポイント: 18, 回答した質問: 13
グロサリー Shannon_Glossary, SH_Medical
翻訳教育 Other
体験 翻訳体験年数: 18. ProZ.comに登録済み: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
資格 英語 から 中国語 (HSK)
中国語 から 英語 (HSK)
メンバーシップ N/A
ソフトウェア Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
プロフェッショナルプラクティス Shannon H. 推薦 ProZ.com's プロのガイドライン (v1.0).
Bio
I am a freelance translator based in Australia. Mandarin Chinese is my first language, however, as I grew up and received education in Australia for most of my life, I consider myself a native speaker of both Chinese and English. I hold a Bachelor's degree in Advanced Science with Honours, having majored in Chemistry and Mathematics.

I qualified my proficiency in Chinese and Japanese in 2006 when I achieved Level 11 Advanced A in HSK (Mandarin Chinese Proficiency Test) and Level 1 in JLPT (Japanese Language Proficiency Test). As of now I am concurrently studying towards a Degree in Dentistry and a Graduate Diploma in Professional Translation (leading to NAATI Professional Translator accreditation).

I have worked in a professional capacity as a freelance translator in Chinese/English, English/Chinese, Japanese/English and Japanese/Chinese translations for more than three years, across many fields including Finance, Law, Real Estate, Media/Advertising, Medicine and Technology. I am most interested in working with translations in the medical and scientific field, as they relate directly to my specialised subject areas.
キーワード: chinese, english, japanese, science, chemistry, mathematics, pharmacology, medicine, dentistry, finance. See more.chinese, english, japanese, science, chemistry, mathematics, pharmacology, medicine, dentistry, finance, investment, marketing media, advertisement, technology, education, china, australia. See less.


最後に更新されたプロファイル
Jul 21, 2009